Ako „neortodoxní“ zachytili let jednej ženy z chasidského Brooklynu

Deborah Feldman odišla zo svojej ultraortodoxnej židovskej komunity za novým životom v Berlíne. Hovorila o tom, aké to bolo, keď bola jej autobiografia upravená pre Netflix.

Špajza spisovateľky Deborah Feldmanovej už bola zásobená na apokalypsu. Takto ju vychovali jej starí rodičia, ktorí prežili chasidský holokaust. Verili v koniec sveta, videli koniec sveta a vždy ma pripravili na to, aby som prežila koniec sveta, povedala telefonicky zo svojho berlínskeho bytu. Deň predtým kancelárka Angela Merkelová povedala Nemcom, aby sa izolovali v nádeji, že spomalia šírenie koronavírusu. A zatiaľ čo mnohí boli v panike na nákupoch, ona nebola na trhu ani raz.

Mám pocit, že som celý život čakala na koronu, povedala.

Každý, kto čítal Feldmanove najpredávanejšie monografie z roku 2012, Unorthodox – teraz základ štvordielna séria Netflix , ktorý debutoval minulý týždeň — pravdepodobne pochopí. Kniha je strhujúcim popisom jej zápasov a konečného odmietnutia jej satmárskej komunity vo Williamsburgu v Brooklyne – ostrovnej spoločnosti ultraortodoxných Židov, ktorá povstala v New Yorku z popola druhej svetovej vojny. Kultúrne konzervatívni a nábožensky prísni členovia veria, že ich zbožnosť a odmietnutie asimilácie ich ochráni pred opakovanou kataklizmou.

Obrázok

Nová séria Netflix, tiež tzv neortodoxné, vytvorila Anna Winger (Nemecko 83 a Nemecko 86 ) a Alexa Karolinski Oma a Bella ). V ich verzii, z ktorej väčšina je vo Feldmanovom rodnom jidiš, vidíme mladú ženu, Esther Shapiro (Shira Haas), ako uteká z dohodnutého manželstva, ktoré mrzí, keď sa snaží naplniť vzťah a porodiť dieťa. Esty mieri do Berlína len s pasom a hotovosťou a rýchlo sa spriatelí s kohortou študentských hudobníkov z celého sveta.

Späť v Brooklyne Estyina rodina prepuká v neveru, keď počujú, že je v Nemecku. Zosnujú plán, že pošlú jej manžela (Amit Rahav) a jeho ortuťového bratranca (Jeff Wilbusch), aby ju vystopovali a prinútili ju vrátiť sa.

Najlepší televízor roku 2021

Televízia tento rok ponúkla vynaliezavosť, humor, vzdor a nádej. Tu sú niektoré z najvýznamnejších momentov, ktoré vybrali televízni kritici The Times:

• • „Vnútri“: Komediálny špeciál Bo Burnhama, napísaný a natočený v jednej miestnosti, streamovaný na Netflixe, obracia pozornosť na internetový život uprostred pandémie .
  • 'Dickinson': The Séria Apple TV+ je príbeh o pôvode literárnej superhrdinky, ktorý svoju tému myslí smrteľne vážne, no sám o sebe neseriózne.
  • „Následníctvo“: V drsnej dráme HBO o rodine mediálnych miliardárov, byť bohatý nie je nič také ako kedysi .
  • 'Podzemná železnica': Strhujúca adaptácia románu Colsona Whiteheada od Barryho Jenkinsa je famózna, no zároveň odvážne skutočná.

Feldman hovoril o tom, ako jej príbeh ožíva a aké to je závidieť svojmu náprotivku na obrazovke. Toto sú upravené úryvky z rozhovorov v Berlíne a telefonicky.

Obrázok

Feldman v Berlíne. Je strašidelné dať niekomu svoj príbeh na obrazovku, pretože ho nemôžete ovládať, povedala.Kredit...Alexa Vachon

Televízny seriál nie je presným zobrazením vášho života, no stále sa približuje k pôvodným dejovým líniám knihy, konkrétne počas brooklynských flashbackov. Vzhľadom na to, aký osobný je príbeh, bolo pre vás znepokojujúce vidieť ho na obrazovke?

Posledné dve epizódy boli pre mňa veľmi ťažké. Myslel som si, že som pripravený. Roky som to zažil, písal a hovoril som o tom, ale boli to iní ľudia – nie ja –, ktorí to interpretovali, vložili do obrázkov, hrali jednotlivé časti a strihali scény. Prvýkrát som mohol vidieť, ako by iní interpretovali alebo prijímali túto skúsenosť na základe obrázkov, ktoré som dostal späť. Je to ako keby ste sa roky rozprávali s terapeutkou a na konci toho všetkého vám predstavila knihu so všetkými vašimi skúsenosťami. Čítali by ste ich a snažili by ste sa ich rozpoznať, pretože vám boli vrátené z cudzej perspektívy.

Nemali ste žiadnu formálnu úlohu pri tvorbe televíznej šou, ale boli ste odpočúvaní pre vaše postrehy?

Mali sme veľa diskusií o tom, kedy môžete obetovať presnosť a kedy nie. Dohodli sme sa, že môžete obetovať presnosť, pokiaľ to neovplyvní príbeh. A tak sme nemohli získať skutočné shtreimely [kožušinový klobúk, ktorý nosili mnohí satmarskí muži], pretože tie pravé sú vyrobené z noriek; sú drahé, obchody by nám to nepredali a my sme jednoducho nemali rozpočet. Neustále som bol v kontakte s kostymérom, aby som vyrobil falošné, ktoré vyzerajú ako skutočné.

Dosiahnuť, aby vyzerali skutočne, bolo naozaj ťažké a v určitom bode sme si mysleli, že nikdy nebudú vyzerať na 100 percent ako skutočné. Ale jediní ľudia, ktorí to budú vedieť, budú chasidskí Židia. A hádaj čo? Na príbehu to nič nemení, ak sú shtreimely falošné.

Čomu ste sa venovali pri pozeraní televíznej adaptácie?

Mal som obavy o dôstojnosť Esty, čo je tiež jedna z vecí, o ktoré som mal obavy, keď som písal Unortodox; ako písať o veciach, ktoré sú najhanebnejšie a najbolestivejšie spôsobom, ktorý si zachováva dôstojnosť? Bála som sa, ako Shira dokáže zvládnuť skúsenosť poníženia a rozbitia všetkej nádeje a zároveň si zachovať istý pocit dôstojnosti ako žena a ľudská bytosť. Celý čas som sa o ňu bál, keď som tie epizódy sledoval. Cítil som veľkú úzkosť, pretože som vedel, že ak zlyhá ona, bude to ako keby som zlyhal ja, ako keby som už vo svojom príbehu nemal dôstojnosť. Je strašidelné dať niekomu svoj príbeh na obrazovku, pretože ho nemôžete ovládať. Na druhej strane som vedel, že sa nechcem podieľať na jeho kontrole.

V epizóde 4, počas veľkonočnej scény, starý otec vedie modlitby a rozpráva príbeh Exodus. Nezúčastňujú sa žiadne ženy. Napriek tomu, ak sa pozriete na akcie, ktoré posúvajú Unorthodox vpred, takmer všetky zaberajú ženské postavy.

Muži rozprávajú príbeh a ženy robia príbeh skutočným. Ženy realizujú príbeh. Máte stôl, kde muž diktuje modlitbu, vieru a rozprávanie, ale ak sa pozriete na príbeh Esty, sú to ženy, ktoré robia rozhodnutia. Sú to ženy, s ktorými komunikuje a ktoré sú v podstate hnacou silou komunitného života, motorom príbehu. Ak sledujete sériu s týmto vedomím, uvedomíte si, že muži sú vlastne akési pasívne postavy prenášané príbehom. Zohrávajú rolu v tom, ako to bolo povedané, ale sú to ženy, ktoré pokračujú v príbehu.

Obrázok

Haasova postava Esty, keď sa pripravuje na chasidský svadobný obrad.Kredit...Anika Molnar/Netflix

A máte pocit, že to tak chodí v komunite Williamsburg, kde ste vyrastali?

Pamätám si, ako som bol prekvapený, keď som išiel k Sarah Lawrence a zúčastnil som sa hodiny feministickej filozofie, na ktorej mi všetci hovorili: Odišiel si z patriarchátu! Povedal som si: No, ak som odišiel z patriarchátu, kde boli všetci muži v tomto patriarcháte? Prečo sa vždy skláňali nad knihami, kým ľudia, ktorí ma utláčali, boli ženy? Čím to bolo, že ľudia, ktorí mi najviac ublížili, boli moja teta, svokra, pani učiteľky, pani učiteľka mikve, učiteľka Kallah a sexuálna terapeutka? Prečo som sa vždy cítil zranený a zradený práve ženami? Mala som tak málo interakcií s mužmi a to málo, čo som urobila, ma prinútilo vnímať mužov ako veľmi pasívnych a zaseknutých.

Keď som sa vydala za svojho manžela, pamätám si, že na mňa – zlým spôsobom – tak zapôsobila skutočnosť, že bol úplne v zajatí svojej matky. Veľmi dlho mu trvalo, kým sa z toho vyslobodil.

Ako navliecť niť do ihly a vyrozprávať príbeh, ako je tento, bez toho, aby ste znevážili celú kultúru?

V nemčine majú toto skvelé príslovie alle über einen Kamm scheren, čo je spôsob, ako zovšeobecňovať každého cez prizmu jednej skúsenosti. Myslím, že Anna a Alexa boli v tejto veci ešte viac znepokojení a citlivejší ako ja. Pochádzam z tohto sveta. Všetko, čo naozaj môžem povedať, je môj vlastný príbeh a pohľad. Som takmer znevýhodnený, pretože mám tento extrémne subjektívny pohľad. Ale Anna a Alexa majú neuveriteľnú výhodu, že nepochádzajú odtiaľ.

A čo ty?

Pre mňa to bola skôr otázka: Ó môj bože, ako niekedy vyrozprávam svoj príbeh tak, aby mi ľudia uverili, porozumeli mi a že sa k nim dostane. Zatiaľ čo Anna a Alexa boli ako: Ako urobíme, aby sa príbeh objavil v celej jeho jedinečnej špecifickosti bez toho, aby sme nejako rozprávali príbeh o celej komunite alebo tradícii? Myslím si, že riešením tohto problému je priblíženie a zoomovanie. Pri sledovaní seriálu v skutočnosti nestretnete nikoho ďaleko od Estyho rodiny. Komunita je v pozadí, ale nikdy vás nekonfrontuje. Máte rabína, ale nevidíte ju v škole. V synagóge nikoho nevidíte. Nejde o vysvetlenie sveta, v ktorom sa príbeh odohráva. Je to len o samotnom príbehu.

Bola nejaká konkrétna scéna, ktorá bola vaša obľúbená?

Scéna, keď Esty vybuchne v spálni s manželom, pretože je najsilnejšia. Konečne povedala všetko, čo sa jej odohrávalo v hlave. Nakoniec sa uvoľní: Je to ako sopka. Pre mňa séria vrcholí v tomto momente. Tiež som pociťoval žiarlivosť, pretože som nikdy nezažil podobnú chvíľu – mal som veľa malých chvíľ, keď som sa snažil vyjadriť sa a snažil som sa hovoriť sám za seba, ale páči sa mi, ako to všetko dáva najavo. Naozaj sa ma to dotklo a prinútilo ma to, aby som si prial, aby som bol taký istý. Prinútilo ma to obdivovať ju. Dúfam, že ostatní ľudia uvidia tú scénu a budú chcieť byť ako ona.