Zanechalo vo vás finále HBO „My Brilliant Friend“ chuť?
Tento rozhovor obsahuje spoilery pre prvú sériu My Brilliant Friend.
Keď Saverio Costanzo, režisér HBO My Brilliant Friend, chcel vystrihnúť poslednú svadobnú scénu príbehu, Elena Ferrante odmietla a povedala, že to bola scéna, ktorú si pôvodne predstavovala, keď písala svoju štvordielnu sériu neapolských románov, z ktorých My Brilliant Priateľ je prvý. Zahrnutie scény je vhodným zakončením sezóny, ktorá sa nevzdialila ďaleko od svojho zdrojového materiálu. HBO potvrdilo odvysiela osem ďalších epizód pokrývajúcich Ferranteho druhý neapolský román Príbeh nového mena.
V dvoch epizódach tohto týždňa si Lila zabezpečila svoje vytúžené zasnúbenie a Lenù si našla priateľa, o ktorého sa málo stará. Lila pokročila vo svojom pláne vyrábať a predávať drahé topánky so svojím bratom; Lenù sa vracia z Ischie za ďalšími dobrodružstvami v škole. Ich priateľstvo naďalej komplikuje žiarlivosť a súťaživosť.
Tento týždeň sa k Eleanor Stanford a Joshua Barone, redaktorom na oddelení kultúry, pripojil Parul Sehgal, kritik časopisu Times Book Review, ktorý o Ferranteovej práci veľa písal. Môžete si prečítať našu diskusiu o prvých dvoch epizódach tu , tretí a štvrtý tu , piaty a šiesty tu a prehľad relácie Times tu .
ELEANOR STANFORDOVÁ V poslednej epizóde 1. série z tohto týždňa som považoval za úplne srdcervúce sledovať Lilu a Lenù, teraz 16, ako bojujú a verím, že porazili sily (mužského) násilia, ktorým čelia. Keď sa Lila vydáva za Stefana, myslí si, že uniká z pazúrov Solarovcov. Lenù nechá svojho priateľa Antonia varovať Donata Sarratoreho bez toho, aby musela vysvetľovať, že ju Sarratore napadol.
Ale na konci knihy My Brilliant Friend si Lila uvedomí, že Stefano uprednostní svoje obchodné záujmy pred sľubmi, ktoré jej dal, a z kníh vieme, že Lenù nevidela posledný Sarratore. Myslíte si, že toto zlyhanie bolo nevyhnutné? Pôsobí proti tínedžerom príliš veľa štrukturálnych síl?
SEHGAL VLASY Tínedžeri - alebo len ženy, všeobecne. Som trochu mrzutá diváčka tejto show, ale dojali ma výkony starších žien, z ktorých tak výrečne sála kapitulácia, otupenosť a vyčerpanie – vzdych samotnej Lilinej matky (Valentina Acca). V týchto dvoch epizódach vidíme, ako sa na tvárach Lily a Lenù samotných začínajú mihotať rovnaké výrazy. Učia sa porážke.
JOSHUA BARONE Tento pohľad na ich zaslzené tváre v posledných momentoch sezóny je doteraz jedným z Costanzových veľkých triumfov v sérii. Neexistuje žiadny voiceover alebo dokonca dialóg, napriek tomu jasne vyjadruje to, čo sa zdá ako celý rozhovor o porážke a zúfalstve.
Najlepší televízor roku 2021
Televízia tento rok ponúkla vynaliezavosť, humor, vzdor a nádej. Tu sú niektoré z najvýznamnejších momentov, ktoré vybrali televízni kritici The Times:
- „Vnútri“: Špeciálna komédia Bo Burnhama, napísaná a natočená v jednej miestnosti, vysielaná na Netflixe, obracia pozornosť na internetový život uprostred pandémie.
- 'Dickinson': The séria Apple TV+ je príbeh o pôvode literárnej superhrdinky ktorý je so svojou témou smrteľne vážny, no sám o sebe neseriózny.
- „Následníctvo“: V drsnej dráme HBO o rodine mediálnych miliardárov nie je boháč nič také, ako bývalo.
- 'Podzemná železnica': Prevratná adaptácia románu Colsona Whiteheada od Barryho Jenkinsa je famózny, ale odvážne skutočný .
Napísal som na začiatku sezóny že som dúfal v adaptáciu, ktorá bude duchovne verná Ferrante, no zároveň jedinečná pre médium TV. Môžeme teraz bezpečne povedať, že Costanzo to splnil?
STANFORD Myslím si. Jedna dejová hádanka, ktorú mám v týchto neskorších epizódach, je absencia Lenùinho sexuálneho vzťahu s Antoniom. V knihe sa ich tajné večerné stretnutie v susedskej záhrade stalo dôležitým kúskom v skladačke Lenùinej sexuality. Zaujímalo by ma, či explicitné scény neboli zahrnuté čiastočne kvôli mladosti Margherity Mazzucco, herečky, ktorá hrá Lenù, ale myslím si, že nám tento kontext bude chýbať, pretože písanie postavy sa neskôr v príbehu sústredí na ženskú sexualitu. Ale v tóne a atmosfére súhlasím s tým, že Costanzo zostal verný svojmu zdroju.
BARON Existuje tiež jemný spôsob, akým vysiela príbeh ako spomienku: rané detstvo zobrazené ako sivé, ploché a takmer rozmazané a dospievanie ustupujúce jasnejším odtieňom, ktoré dosahujú svoju apoteózu s rozkvetom Lenù na ostrove Ischia. Je však tiež fascinujúce počuť, keď sa postavy prepínajú medzi taliančinou a dialektom, výberom s bohatými sociálnymi a politickými dôsledkami.
Predovšetkým však Costanzo do príbehov Lily a Lenù obratne vkladá poctu kánonu talianskej kinematografie. Najmä v prvých epizódach režíruje s neorealistickým nádychom a vyčaruje neškolenú hereckú atmosféru Vittoria De Sicu a Roberta Rosselliniho – kráľov filmu v povojnovom Taliansku, precíznom prostredí filmu My Brilliant Friend. Táto show, rovnako ako román, je jedinečne, deklaratívne talianska.
ObrázokKredit...Eduardo Castaldo / HBO
SEHGAL Dávam plnú uzdu svojej krikľavosti; prečo s tým bojovať – kto som, Nunzia Cerullo?
V poslednej epizóde je krásna, veľmi intímna scéna, keď Lila s Lenùho pomocou vyberá svadobné šaty. Povie Lenù, že rozdiel medzi nimi je ten, že Lenù je dobrá v tom, aby ju ľudia mali radi, zatiaľ čo ona (Lila) ich desí.
Pre mňa sú neapolské romány Lila. Sú klaustrofobické, desivé a nejednoznačné. Televízna relácia je Lenù. Je to veľmi pekné a chce to byť príjemné. Dokonca aj násilie je štylizované. Vynecháva veľa z toho, čo dáva knihe jej pôvab – ako Ferrante zobrazuje emócie a túžby, ktoré sú protichodné a súperiace a v skutočnosti nemajú meno. Scéna s kúpaním je napríklad jednou z najviac nabitých scén v sérii. V knihe Lenù kúpa Lilu pred svadbou a premôže ju — čo? Neexistuje na to jedno slovo, dovoľte mi teda odcitovať vetu: násilný cit, ktorý vás premôže, takže vás prinúti zostať, položiť svoj pohľad na detské ramená, na prsia a strnulo studené bradavky, na úzke boky a napätý zadok, na čiernom pohlaví, na dlhých nohách, na nežných kolenách, na zakrivených členkoch, na elegantných chodidlách; a správať sa, akoby to nebolo nič, keď je tam všetko. Prehliadka to úplne vynecháva. A ako Eleanor spomenula v predchádzajúcej diskusii, relácia nikdy nenájde uspokojivý spôsob, ako naznačiť, že Lenù môže byť extrémne nespoľahlivý rozprávač. Takéto zložitosti a nejasnosti boli pre mňa neapolské romány. Chýbajú mi.
ObrázokKredit...Eduardo Castaldo / HBO
Ak mi však chýba podstata kníh, s detailmi, ako zdôrazňuje Josh, sa zaobchádza s úzkostlivou pozornosťou. Ani jedna nesprávna poznámka.
STANFORD Oh, show je úplne Lenù. Moja náklonnosť k nej je pravdepodobne dôkazom toho, že mám v sebe viac Lenù, ako by som si chcel priznať, aby som sa vrátil k Aliciinej záverečnej otázke z nášho druhého rozhovoru.
BARON Myslím si, že nejednoznačná príťažlivosť románov sa prejavuje v sérii, hoci je často nevyslovená. Kamera zostáva na tvárach, najmä na tvárach Lily a Lenù; zriedkavo sú ich výrazy jasné alebo konzistentné. Je pravdepodobnejšie, že budú v rozpore s tónom scény, ako vo finále svadby.
Liline oči odhaľujú ortuťovú myseľ pri práci. Dokážu v jedinom okamihu preniesť teplo, hnev a zvedavosť – niekedy jeden po druhom, niekedy naraz. A v Lenù vidím Ferranteinu prózu: pokúša sa pochopiť svet okolo seba, snaží sa zosúladiť túžbu a rozum, miluje svoju najlepšiu priateľku a zároveň potláča závisť a hľadá malé víťazstvá, kde ich môže nájsť.
SEHGAL Videl som zmätok toho, čo opisujete v dieťati Lile a Lenù – aké mimoriadne, tajomné výkony Ludovice Nasti a Elisy Del Genio. Ale našiel som Gaia Girace a Margherita Mazzucco (tínedžerská Lila a Lenù) voľné v porovnaní. A bol som unavený z ťažkopádneho ticha a nepriehľadných zmysluplných pohľadov. Girace sa dokonca občas tváril jednoducho neisto. Ale Ferrante dlho očakávala moju frustráciu: Žiadna forma nikdy nemohla obsahovať Lilu.
STANFORD Keď som dokončil sezónu, vrátil som sa a znova som si pozrel pár epizód s detskými herečkami a uvedomil som si, že som ich zmeškal. Myslím, že je to ich obraznosť a výkony, ktoré zostanú utkvené v mojej mysli: ten sladko pochmúrny záber, na ktorom sa omotali okolo seba a čítali Malé ženy; ich telíčka stojace pred dverami dona Achilla; Lila letiaca cez okno, hodená otcom. Svet vytvorený šou sa zdá byť jednoznačnejší ako svet Ferrante, chýba mu dráždivá nepredvídateľnosť nespoľahlivého literárneho rozprávača. Ale výkony dievčat dodali príbehu nové odtiene, ktoré sa mi naozaj páčili.
Predpokladám, že posledná otázka, ktorú sa vás oboch opýtať, je, či sa ku mne pridáte v sledovaní budúcu sezónu , ktorá bude adaptovať druhý román Príbeh nového mena?
SEHGAL som mimo! Šokujúce, ja viem. Ale teším sa, že sa čoskoro znova zahltím románmi. Beriem si so sebou vynikajúce podporné výkony, ktoré podporili šou – Eduardo Scarpetta ako zamilovaný Pasquale a Dora Romano ako divoká Maestra Oliviero, aby sme vymenovali iba dvoch.
Ale aj ja poviem, že posledná epizóda nádherne nastavuje ročné obdobia, keď sú dievčatá ťahané rôznymi smermi: Lila, hlbšie do dávnych nepriateľstiev štvrte; Lenu, na slobodu. Je to veľmi šikovne zinscenované. Lenù uteká zo svadby svojej kamarátky, vidí hrozbu pre Lilu a uteká späť, aby jej pomohol. V priebehu niekoľkých sekúnd vidíme veľkú tému knihy: konflikt, ktorý môže existovať medzi lojalitou k iným a pudom sebazáchovy. (Môj vlastný boj, ktorý sa týkal našej sledujúcej skupiny!)
BARON Sledovanie seriálu ma priviedlo späť do Ferrante. Máločo sa dá porovnávať s jej písaním, ktoré neprestáva udivovať od vety k vete. Ale snažil som sa prijať šou podľa jej vlastných podmienok; ako si myslím, je z našich diskusií jasné, nezávisle od neapolských románov je toho veľa, čo sa dá milovať. V každom prípade táto adaptácia nebola neúspešná a ako sa môžem držať ďalej, keď ďalšie dve sezóny budú založené na Príbehu nového mena a Tí, ktorí odchádzajú a Tí, ktorí zostávajú, dve z najlepších kníh Celá produkcia Ferrante?
Dajte nám vedieť, čo si myslíte o sezóne – a či si pozriete ďalší diel - v komentároch.