Recenzia: „Môj skvelý priateľ“ je intímny epos
- Môj skvelý priateľ
- Výber kritikov NYT
V roku 2011 začala HBO sériu založenú na súbore kníh, ktorých légia fanúšikov mala náročné očakávania. Hra o tróny si vyžadovala kondenzáciu rozsiahleho príbehu, vizualizáciu divov, ako je let drakov, a vytvorenie sveta, ktorý pokrýva kontinenty.
Nová séria HBO My Brilliant Friend, založená na veľmi populárnych neapolských románoch Eleny Ferrante, je inou, no nie menšou výzvou. Príbeh febrilného a rivalitného priateľstva medzi dvoma dievčatami v robotníckej talianskej štvrti v 50. rokoch minulého storočia je intímny ako hra o tróny.
Prvá sezóna, ktorá sa začína v nedeľu, sa odohráva prevažne v jednom zhluku bytov. Jeho dráma, hoci je prerušovaná násilím, je vnútorná a vnútorne zameraná. Zahŕňa bojujúce rodiny a meniace sa spojenectvá, ale v prostredí, kde sú všetci zbalení a zvedavým očiam a šepotom sa nedá uniknúť.
Je to hra dvorov, schodísk a balkónov. Ale akokoľvek je to pozemné, My Brilliant Friend nie je o nič menej transportné.
Pre čitateľov kníh asi stačí vedieť, že prvá sezóna, ktorá zodpovedá prvému zo štyroch románov, sa drží blízko východiskového materiálu. Pre nováčikov je to príbeh Eleny Greco, zvanej Lenù, a Rafaelly Cerullo, zvanej Lila. V prvom ročníku školy si vytvoria zanietené puto v prašnej, nízkopodlažnej štvrti na okraji Neapola.
Lenù (hrá ju Elisa Del Genio ako dievča, Margherita Mazzucco ako tínedžerka) je usilovná a zdržanlivá, ľudí poteší. Lila (Ludovica Nasti a Gaia Girace) je neuveriteľne inteligentná, s divokou charizmou a prorokovou intenzitou. Sú to dve bystré dievčatá v komunite, ktorá nevie, čo robiť so šikovnými dievčatami.
[ Chcete si prečítať viac o My Brilliant Friend? Tu je náš prehľad toho, čo sa píše. ]
Ako starnú, ich životy sa rozchádzajú. Lenù rodičia ju nechávajú v škole (výdavok, ktorý jej matka pohoršuje). Lila, dcéra opravára obuvi, odíde do práce, no hltá knihy a učí sa latinčinu a gréčtinu, pričom bez námahy ovláda to, čo sa Lenù snaží dosiahnuť.
Môj skvelý priateľ si je neustále vedomý toho, ako peniaze a malé zmeny privilégií menia životy. Keď si chudobný, ašpirácia sa môže stať bremenom, niečím, čo rozhnevá tvojich rodičov. Ak máte dar, ako má Lila, musíte ho použiť ako nástroj, aby ste sa oslobodili. Aby ste unikli z tejto štvrte, oznámila, potrebujete peniaze.
ObrázokKredit...Eduardo Castaldo / HBO
Medzinárodná koprodukcia v réžii talianskeho filmára Saveria Costanza, My Brilliant Friend, je napísaná v taliančine, vďaka čomu je jeho uzavretý svet ešte pohlcujúci. Špinavá štvrť – súčasť rozsiahleho komplexu originálnych scén – fyzicky reprodukuje to, čo komunikovala Ferranteina próza, klaustrofóbiu prostredia a vzťahov. (Prídavné meno blízko môže znamenať buď drahý alebo dusivý. V My Brilliant Friend to vždy znamená oboje.)
Hneď za štvorposchodovými bytmi prechádzajú vlaky a autá sa rútia po diaľnici, no tu nikto nikam nejde. Slnečné svetlo a vzduch sú veci, ktoré možno nájsť inde alebo v knihách. Keď Lenù strávi niekoľko týždňov na neďalekom letovisku alebo sa dievčatá a ich kamarátky vyberú na katastrofálny výlet do bohatej časti Neapola, možno vstúpili na inú planétu.
Chudoba, ktorú po sebe zanechala vojna, sa stále objavuje, rovnako ako odpor voči niekoľkým rodinám, ktoré zbohatli na čiernom trhu z fašistickej éry a teraz vládnu ako malé kráľovské domy. Dievčatá poznajú Dona Achilla (Antonio Pennarella), mestského násilníka, ako skutočného strašiaka; neskôr sa Marcello a Michele Solara (Elvis Esposito a Alessio Gallo), arogantní bohatí bratia, ktorí vo svojom nablýskanom aute plavia po dievčatách, žralokoch, stanú známejšou hrozbou.
Ferrante je pripisovaná ako autorka seriálu a rovnako ako jej romány, aj adaptácia má ostrý zmysel pre čas a miesto bez nostalgie alebo sentimentality. Costanzova pozornosť venovaná dobovým detailom pomáha; môže to mať pocit, ako keby ste sledovali stratený povojnový taliansky film o povojnovom Taliansku.
Svet sa rozširuje očami dvoch dievčat – dni nudy, prerušované bitkami mužov na ulici a zúrivými ženami z okien. Scéna si predstavuje tichý hnev mesta vo fantázii Lenù ako roj hmyzu, ktorý sa v noci hemží z kanalizácie a naše matky hnevá ako hladujúce psy.
Všetky štyri herečky v kľúčových úlohách sú ohromujúce. Nasti a Girace sprostredkujú Lilinho strašidelného génia, ktorý dospieva do nestálosti. Del Genio a Mazzucco majú menej nápadnú, ale rovnako komplexnú úlohu: Lenù je bystrá, no jej emócie sú záhadné aj pre ňu samotnú.
Na niekoľkých miestach, o ktoré môj skvelý priateľ zakopne, je to kvôli nadmernej vernosti zdroju. Séria si zachovala rámovacie zariadenie – staršia Lenù sa rozhodla napísať príbeh po tom, čo jej zavolali, že Lila zmizla – a teda aj rozprávanie, ktoré v románe pomohlo načrtnúť komplikovaný vnútorný život rezervovanej Lenù.
Ale často by bolo lepšie nechať réžiu a pozoruhodné výkony, aby nám ukázali, čo nám hovoria. Voice-over im môže nakoniec konkurovať, ako keď tínedžerka Lenù odíde so svojím otcom do Neapola a prvýkrát uvidí more. Na jej tvári môžeme vidieť úžas a zmysel pre možnosť; nepotrebujeme to počuť ani my.
ObrázokKredit...Eduardo Castaldo / HBO
Celkovo však nie je maličkosť, ako dobre a ako často môj skvelý priateľ nájde televízne koreláty pre žiarivé umenie Ferrante, neviditeľnej hviezdy seriálu.
Ferrante nie je uvedený ako tvorca (v seriáli nie je uvedený žiadny autorský kredit), ale My Brilliant Friend stále vyniká v zostave dramatických seriálov HBO, v ktorých dominujú búrliví muži.
Ako sa príbeh My Brilliant Friend rozširuje, naberá na sebe prvky viac testosterónových káblových drám: muži zúriaci proti svojim okolnostiam, rodinná rivalita končiaca krviprelievaním, chlapci vášnivo a hrozivo dvoriace dievčatám. Ale tentoraz je to z úplne obývanej perspektívy dvoch mladých žien, ktoré v minulých verziách týchto príbehov podporovali hráčov, predmety alebo obete.
To sa cíti ticho revolučne. A je to protipól k histórii káblovej drámy, keď sa The Sopranos v januári prikrádajú k 20. výročiu. Lenù a Lila, ako sa to stáva, vyrastajú neďaleko od časti topánky, odkiaľ pochádzali Tonyho ľudia. Ale ich desivý a úžasný Neapol je ďaleko, ďaleko od jeho New Jersey, a to spôsobom, ktorý nemôžete zmerať na mape.