Rita Moreno si kladie za cieľ udrieť ten správny prízvuk v „Jeden deň v čase“

Rita Moreno sedí medzi vzácnou spoločnosťou. Okrem jej nezabudnuteľných úloh – West Side Story, Kráľ a ja, Elektrická spoločnosť – je tu EGOT. Pani Moreno (85) získala cenu Emmy, Grammy, Oscara a Tonyho (odtiaľ skratka). Urobilo tak len asi tucet ľudí.

No aj tie najozdobenejšie hviezdy majú tých, s ktorými sa tešia na spoluprácu. To je čarovné meno, povedala pani Moreno v nedávnom rozhovore. Norman Lear. Vždy som s ním chcel pracovať. A stále sme starli.

Títo dvaja sa spojili v One Day at a Time , reboote sitcomu vyvinutého pánom Learom – vytvorili ho Whitney Blake a Allan Manings – ktorý pôvodne bežal v rokoch 1975 až 1984. Nová verzia, ktorá mala premiéru Netflix 6. januára sleduje niekoľko generácií kubánsko-americkej rodiny žijúcej v Los Angeles – vojenskú veteránku a slobodnú matku (Justina Machado), jej dvoch potomkov (Isabella Gomez a Marcel Ruiz) a dramatickú rodinnú matriarchu Lydiu (ms Moreno). Pani Moreno diskutovala o prízvukoch, nakrúcaní mimoriadne emotívnej scény a o tom, prečo by chcela, aby sa jej postava zapojila do politiky. Toto sú upravené úryvky z tohto rozhovoru.

Oficiálny trailer Jeden deň v časeKredit...KreditVideo od Netflix USA a Kanady

Napriek tomu, že Lydia je veľká a široká postava, dávate pozor, aby sa z nej nestala jednoznačná postava alebo tróp.

Kedykoľvek hráte za takú veľkú postavu, musíte byť naozaj neustále v strehu. Milujem, keď Lydia hovorí veci ako: Oh, Ježiš, našiel som to na joo-tube. Ale musíte byť veľmi opatrní, inak sa môžete zmeniť na karikatúru.

Toto je kubánsko-americká rodina, ale vy ste Portoričan. Skúšali ste mať kubánsky prízvuk?

Prízvuk patrí mojej matke. Je to oveľa bližšie k portorickému prízvuku. To bolo jednoduché. Tu bola tá zábavná časť: Justina Machado a ja sme sa pripojili k [dabovaným verziám] pre španielske krajiny. Naše vlastné hlasy. Inak idú do Mexika a tam nájdu hlasy.

Aké latino príbehy by ste chceli viac vidieť v televízii?

Rozprával som sa so spisovateľmi o trajektórii Lýdie kvôli príbehu, ktorý som čítal v novinách. Bolo to o staršej Latino žene, ktorá sa chcela zapojiť do miestnej politiky, ktorá mala ťažké časy kvôli jej prízvuku a spôsobu obliekania. Bol by som rád, keby sa v druhej sezóne mojej postavy objavila nitka túžby zapojiť sa do miestnej politiky.

Bola by Lýdia kubánskym republikánom alebo demokratom?

Aha, ešte som sa nerozhodol. Mám pocit, že je oboje. Myslím si, že je veľmi tradičná, čo nemusí byť nevyhnutne politické, je to len emocionálne.

Jedným z najväčších momentov Lýdie v tejto sezóne bolo, keď odhalila, že nechala svoju staršiu sestru na Kube.

Bože môj! Sotva som sa dostal cez tú reč. Stále som plakala! Režisér povedal: Ste na vrchole príliš skoro v scéne. Povedal som, nemôžem si pomôcť!

Aj tak som veľmi emotívny človek. Nie som 85-ročná Portoričanka pre nič za nič.

Vo vašich spomienkach som čítal, že ste museli odísť brat za v Portoriku, keď ste prišli do Spojených štátov.

To je správne. Už som ho nikdy nevidela. Bolo to veľmi smutné. Nakoniec som zistil, čo sa s ním stalo, keď sa kniha dostala do tlače. Ukázalo sa, že zomrel v New Yorku. Jednou z najsmutnejších častí je, že podľa mňa išiel na smrť hlboko zarmútený a sklamaný z mojej neprítomnosti. Nie je to niečo, čo prekonáte.

In Spievanie v daždi , hrali ste priateľku filmovej postave zlého dievčaťa, ktorú hrá Jean Hagen. Strávili ste niekedy veľa času s Debbie Reynoldsovou?

Počas natáčania sme sa s Debbie stali akési priateľky a každú chvíľu sme sa stretli, aby sme si šli pozrieť film alebo niečo také. Raz ma pozvala k sebe domov. Bol som v jej spálni, keď sa prezliekala, a potom povedala: Poďme, som pripravená. Dostaneme sa k dverám, keď hovorí: Počkaj chvíľu, skoro som zabudla. Išla a otvorila zásuvku, vybrala dve obrovské pudrenky a strčila si ich do podprsenky. Bez toho, aby som dvakrát premýšľal. Jednoducho ich tam položila a povedala: O.K., som pripravený.