Filmoví Oddballs sa zišli pre zmenu na malej obrazovke

Naozaj je to len sedem a pol roka, čo bol Napoleon Dynamite v kinách? Zdá sa to dlhšie, možno preto, že toľko podivínskych antihrdinov nasledovalo Napoleona na naše obrazovky, alebo možno preto, že bezcitný humor filmu bol taký sýty, že sa pri sledovaní zdalo, že sa vytratil.

Počas týchto rokov tvorivý tím manželiek a manželov filmu, Jerusha Hess (spisovateľ) a Jared Hess (scenár a režisér), vytvorili dobre prijaté Nacho Libre a menej priazniví Gentlemen Broncos. Teraz sa vrátili ku svojim koreňom a otočili sa Napoleon Dynamit do animovaného televízneho seriálu, ktorý sa tento víkend pripojí k zostave Fox v nedeľu večer s dvoma epizódami.

V úžasnej demonštrácii lojality, kariérnej stagnácie alebo oboch je každá významná postava v šou stvárnená (teda vyjadrená) tým istým hercom ako v origináli, od Jona Hedera, ako agresívne nešikovného Napoleona až po Diedrich Bader ako inštruktor steroidných bojových umení Rex.

Miestne prostredie je tiež rovnaké – vidiecke Idaho – ako aj základné nastavenie: stredoškolák Napoleon a jeho 30-ročný brat Kip (Aaron Ruell) žijú so svojou babičkou (Sandy Martin), ktorej rola bola rozšírená pre televíziu. šou.

Ale napriek opätovnému spojeniu tvorcov, hereckého obsadenia a príbehu – ako aj úsiliu animátorov fyzicky replikovať filmové postavy – Napoleon Dynamite na Fox sa len málo podobá originálu. Hovoríme o tacos a chimichangas. (Ospravedlňte odkaz na jednu z vtipnejších línií filmu.)

Najlepší televízor roku 2021

Televízia tento rok ponúkla vynaliezavosť, humor, vzdor a nádej. Tu sú niektoré z najvýznamnejších momentov, ktoré vybrali televízni kritici The Times:

• • „Vnútri“: Komediálny špeciál Bo Burnhama, napísaný a natočený v jednej miestnosti, streamovaný na Netflixe, obracia pozornosť na internetový život uprostred pandémie .
  • 'Dickinson': The Séria Apple TV+ je príbeh o pôvode literárnej superhrdinky, ktorý svoju tému myslí smrteľne vážne, no sám o sebe neseriózne.
  • „Následníctvo“: V drsnej dráme HBO o rodine mediálnych miliardárov, byť bohatý nie je nič také ako kedysi .
  • 'Podzemná železnica': Strhujúca adaptácia románu Colsona Whiteheada od Barryho Jenkinsa je famózna, no zároveň odvážne skutočná.

Povedať, že televízna relácia je sklamaním, by bolo príliš láskavé k filmu, ktorého čaro prevážila jeho neforemnosť. Je však spravodlivé povedať, že seriálu chýbajú vlastnosti – výstrednosť, nostalgia, regionálna chuť –, vďaka ktorým sa ľudia pre film nadchli. Bola prerobená v televízii, tu bola Simpsonizovaná a tam MacFarlaned. (Pre televíznu šou sa k Hessenovým ako scenáristi a výkonní producenti pripojil Mike Scully, skúsený producent Simpsonovcov.)

Obrázok

Napoleon Dynamite má ako hlavná postava vľavo hlas Jona Hedera a v jednej epizóde hlas Jemaina Clementa ako profesora Koontza v strede.Kredit...Fox

Humor je v úplne inom, širšom štýle, s pointou namiesto grácií. (Nejde o to, že vtipy sú očividnejšie, ide o to, že vtipy existujú.) Zápletky nedeľných epizód odzrkadľujú prvky filmu, ale vo viac freneticky a fantastickejšie; skromné ​​štúdio bojových umení Rex Kwon Do sa premenilo na bojový klub farmy a krajiny so zápasmi v klietke v sile.

Objavujú sa aj ďalšie motívy z filmu — tetherball, cyklistická rampa, elektródy, svadobný obrad. Čo chýba, okrem smutno-cynickej citlivosti, ktorú Hesses predviedol, sú živí herci: sústredené, väčšinou nedostatočne hrané fyzické výkony, ktoré boli rovnako zodpovedné ako písanie a réžia za rytmus a štruktúru filmu. Tváre tu hrnú a kričia, ako je to vo väčšine animovaných televíznych postáv. (Aj keď King of the Hill, ďalšia šou Fox, dokázala, že to tak nemusí byť.) Napoleon sám je ráznejší – stále dráždivý, ale menej šibalský. Hlavný čas nepraje slabochom.

Niektoré z nových materiálov sú vtipné samy o sebe. V tréningovej škole bojového klubu chlapec pobehuje okolo kruhu spolužiakov, poklepáva ich po pleciach a skanduje Kačica, kačica, kačica; keď sa dostane k husi, srovná ďalšiu v poradí. V Kipovej obľúbenej reštaurácii animatronická kapela v štýle Disneylandu so spievajúcim Abem Lincolnom predvádza piesne zamerané na pizzu (All that she want/Is another pizza) a medzi jednotlivými scénami vypína.

Celkovo však epizódy nedeľnej noci nie sú ani tu, ani tam, chýba im zvláštna jedinečnosť filmu, pričom ešte nedosahujú satirické sústo, vďaka ktorému by bola televízna show zaujímavá. Mohlo by sa zdať, že kultový film s kreslenými postavičkami sa hodí na karikatúru, ale zjavne to nie je také jednoduché.

NAPOLEON DYNAMIT

Líška, nedeľné noci o 8:30, východný a tichomorský čas; 7:30 centrálneho času.

Produkoval 20th Century Fox Television. Vytvorili Jared Hess a Jerusha Hess. Pán Hess, pani Hessová a Mike Scully, výkonní producenti.

S: Jon Heder (Napoleon Dynamite), Aaron Ruell (Kip), Efren Ramirez (Pedro), Tina Majorino (Deb), Sandy Martin (babička), Jon Gries (strýko Rico) a Diedrich Bader (Rex).