Dávať pozor, čo si praješ. To je posolstvo The Returned , strašidelný seriál, ktorý debutuje v pondelok na A&E o mŕtvych ľuďoch, ktorí sa náhle vrátia k životu bez zjavného dôvodu a bez spomienky na to, že boli neprítomní.
Prvá epizóda predstavuje Camille (India Ennenga), tínedžerku, ktorá zomrela pri nehode školského autobusu. O štyri roky neskôr sa Camille vráti do svojho domu, otvorí chladničku a pripraví si sendvič. Jej matka (Tandi Wright), ktorá len pred chvíľou zapaľovala sviečky v Camilleinej izbe, objaví jej mŕtvu dcéru živú v kuchyni, mrzutú ako vždy a zjavne dosť hladnú.
Toto je duchársky príbeh pre dospelých, zameraný menej na mŕtvych ako na ľudí, ktorí sú zrazu konfrontovaní so stratenými blízkymi roky a dokonca desaťročia po ich smrti. Keď sa stane nemožné, rodičia, milenci a súrodenci zažijú vlnu šoku, eufórie, podozrievania a hrôzy.
Verzia A&E je americkou adaptáciou francúzskej série Les Revenants a sama o sebe je strašidelným zjavom: Je takmer identická s originálom.
A hoci ani jedna séria nie je vôbec vtipná, tá A&E bude nechtiac zábavná pre každého, kto videl originál, ktorý je dostupný s titulkami na Netflixe.
Televízia tento rok ponúkla vynaliezavosť, humor, vzdor a nádej. Tu sú niektoré z najvýznamnejších momentov, ktoré vybrali televízni kritici The Times:
To sa odohrávalo v malom, izolovanom mestečku vo francúzskych horách. Toto je podobne lesnatá horská oblasť v štáte Washington. Mnohí herci sa podobajú na svojich francúzskych kolegov alebo s nimi aspoň zdieľajú isté kontinentálne je ne sais quoi. (V Caldwell, Washington je takmer každý chudý a muži a ženy sa obliekajú s neformálnym vkusom.)
Zdá sa, že tvorcovia sa tak boja, že sa nedostanú podľa francúzskej verzie, že replikovali Les Revenants, takmer slovo za slovom a scénu za scénou, s rovnakými postavami, rozhovormi a krízami. Obe predstavenia sú mrazivo záhadné, no tá americká je v tom bojazlivejšia – možno sa bojí tieňa francúzskej.
ObrázokKredit...Joseph Lederer/A&E
A znakom originality v dnešnej televízii je, napodiv, neverná imitácia. Toľko amerických relácií je kópiou zahraničných. Najlepšie adaptácie trochu riffujú a pretvárajú nielen prostredie, ale aj citlivosť šou.
Homeland, na Showtime, bola adaptovaná z izraelskej show, Prisoners of War, a pretvorila americkú verziu okolo novej postavy, bipolárneho C.I.A. analytička, ktorú hrá Claire Danes. The Slap je NBC verzia rovnomenného austrálskeho seriálu, ktorý však obklopuje ústredný konflikt s typicky americkými triednymi roztržkami a kmeňovou lojalitou.
V prvej epizóde The Returned a Les Revenants sú malé rozdiely, ale sú menšie a zdá sa, že majú viac spoločného s účelnosťou ako s kreativitou.
Francúzsky seriál bol náladový a takmer šialene eliptický – veci neboli vysvetlené okamžite a veľa vecí nebolo vysvetlených nikdy. The Returned dáva divákom niekoľko skratiek.
V jednej scéne mladý muž, ktorý sa vráti z mŕtvych, nájde svoju bývalú snúbenicu, ako sa na seba pozerá v zrkadle. V Les Revenants mala krásna tmavovlasá žena na sebe čipkované šaty krémovej farby; diváci až neskôr zistili, že to boli jej svadobné šaty, tie, ktoré si mala obliecť, aby sa vydala za iného muža. Vo filme The Returned je krásna tmavovlasá žena (Mary Elizabeth Winstead) v čiernych šatách a na temene hlavy má nariasený biely chumáč sieťoviny – nemožno si ho pomýliť s ničím iným ako so svadobným závojom. .
Niektoré zo zmien len odrážajú kultúrne rozdiely. Vo francúzskej verzii lekárka telefonuje a berie verejný autobus, aby sa dostala do domu svojho pacienta, čo sú dve veci, ktoré sú v Spojených štátoch takmer nevídané. V americkej verzii doktor jazdí autom do práce a vidí pacientov na klinike.
Ale napriek týmto prispôsobeniam americkému spôsobu života sa zdá, že tvorcovia majú v úmysle obnoviť čo najviac z pôvodnej atmosféry a štýlu. Vo francúzskej verzii je Simon citlivý, bledý mladý muž s tmavými kučerami, ktorý sa oblieka do čierneho obleku a bielej košele ako romantický básnik z 19. storočia — alebo spisovateľ Bernard-Henri Lévy. Američan Simon (Mat Vairo) vyzerá presne ako on.
Možno preto, že napodobňovanie pochmúrnej zdržanlivosti originálu tak tvrdo funguje, sa The Returned cíti napätý. Vôbec to nie je ako Resurrection, séria ABC, ktorá tiež predstavila mŕtvych ľudí, ktorí sa vracajú do svojich starých životov, len aby obrátili životy svojich príbuzných a priateľov hore nohami. (Relácia ABC bola založená na románe The Returned, ktorý nebol zdrojom pre Les Revenants ani pre jeho americkú adaptáciu.) Táto relácia doteraz trvala dve sezóny a bola taká drzá, farebná a hlasná ako ktorákoľvek sieťová dráma, nočná mydlo s množstvom dramatickej hudby a zvratov na konci epizódy, ktoré však stratili trakciu.
The Returned je oveľa chladnejší, rozumnejší a znepokojivejší, no je prinajlepšom prízračným odrazom Les Revenants.