Veľa fantázie v „Černobyle“ od HBO, ale pravda je skutočná
Pred finále seriálu sa zvažuje vedecký spisovateľ, ktorý navštívil miesto jadrovej katastrofy v roku 1986.
Prečítajte si v španielčineHenry Fountain je vedecký spisovateľ na klimatickom stole The New York Times. V roku 2014 navštívil Černobyľskú elektráreň a zakázanú zónu okolo nej.
Prvá vec, ktorú treba pochopiť o miniseriáli HBO Černobyľ, ktorý v pondelok ukončí svoju päťdielnu sériu, je, že veľa z toho je vymyslených. Ale je tu druhá a dôležitejšia vec: na tom skutočne nezáleží.
Výbuch a požiar v reaktore 4. bloku v Černobyle 26. apríla 1986 bola mimoriadne chaotická a pochmúrna udalosť, rádioaktívna špinavá bomba v rozsahu, na ktorý nebol nikto – určite nie nikto v Sovietskom zväze – pripravený. Zostáva najhoršou katastrofou v histórii jadrovej energetiky, pričom na začiatku zahynulo viac ako 30 ľudí (a v nasledujúcich rokoch ešte viac, hoci čísla sú veľmi sporné) a rozšírila rádioaktívnu kontamináciu na veľké časti sovietskeho a európskeho územia.
V bezprostrednej panike a v mesiacoch krízy a zmätku až do dokončenia sarkofágu z betónu a ocele, ktorý ukryl smrtiace pozostatky reaktora o sedem mesiacov neskôr, sa hrdinovia a darebáci počítali v stovkách a vedľajší herci vo filme stovky tisícov.
Producenti mini-série nedezinfikujú katastrofu (niekedy to dokonca zachádza príliš ďaleko: obete radiácie sú z nejakého dôvodu často zaliate krvou). Namiesto toho zjednodušujú. Nechávajú ponurých na pokoji, ale požiadavky Hollywoodu a produkčných rozpočtov si vyberajú daň na chaotických.
ObrázokKredit...HBO
To neznamená, že nie je veľa dotykov vierohodnosti. Scéna na streche, v ktorej majú branci len pár sekúnd na to, aby zhodili rádioaktívne trosky na zem, je taká nadpozemská, ako sa tým, ktorí tam boli pred tromi desaťročiami, musela zdať. A velín 4. bloku je verne znovu vytvorený, od ovládačov na stenách až po biele plášte a čiapky, ktoré nosia operátori. (Keď som pred piatimi rokmi navštívil susednú riadiacu miestnosť bloku 3, musel som mať na sebe rovnaké zvláštne oblečenie, ktoré sa mi zdalo vhodnejšie do pekárne ako do jadrovej elektrárne.)
Najlepší televízor roku 2021
Televízia tento rok ponúkla vynaliezavosť, humor, vzdor a nádej. Tu sú niektoré z najvýznamnejších momentov, ktoré vybrali televízni kritici The Times:
- „Vnútri“: Komediálny špeciál Bo Burnhama, napísaný a natočený v jednej miestnosti, streamovaný na Netflixe, obracia pozornosť na internetový život uprostred pandémie .
- 'Dickinson': The Séria Apple TV+ je príbeh o pôvode literárnej superhrdinky, ktorý svoju tému myslí smrteľne vážne, no sám o sebe neseriózne.
- „Následníctvo“: V drsnej dráme HBO o rodine mediálnych miliardárov, byť bohatý nie je nič také ako kedysi .
- 'Podzemná železnica': Strhujúca adaptácia románu Colsona Whiteheada od Barryho Jenkinsa je famózna, no zároveň odvážne skutočná.
Ale ak ste toho o Černobyle veľa nevedeli, mohlo by vám byť odpustené, ak ste si po zhliadnutí mysleli, že celú reakciu a upratovanie riadia dvaja ľudia, Valerij Legasov a Boris Ščerbina, ktorým statočne pomáha tretia, Ulana Khomyuk.
Tiež by vám mohlo byť odpustené, keby ste si mysleli, že sú to všetko skutočné postavy. Legasov a Shcherbina boli skutoční, hoci ich úlohy boli prekrútené a zosilnené aby sa splnila potreba scenára udržať veci v pohybe. Na druhej strane Chomjuk bola vyrobená z celého plátna a jej činy napínali dôverčivosť, od cestovania do Černobyľu bez pozvania, vyšetrovať nehodu, až po prítomnosť Michaila Gorbačova v Kremli o chvíľu neskôr.
Producenti na konci spomínajú nejaký folderol, že Khomyuk bola zložená postava vytvorená tak, aby reprezentovala všetkých vedcov, ktorí pomáhali vyšetrovať katastrofu. Dobre, hádam. Ale aj väčšina zvyšku Černobyľu dostáva zjednodušené hollywoodske spracovanie.
ObrázokKredit...Liam Daniel / HBO
ObrázokKredit...Rudi Blaha/Associated Press
Sú tu odvážni hasiči odsúdení na zánik, ktorí si nie sú vedomí radiačného rizika, s ktorým sa stretli (hoci nikto nevyliezol cez úlomky reaktora, ako je to zobrazené v seriáli; pracovali na streche, aby zabránili šíreniu požiarov na nepoškodený 3. blok). Odvážni a šikovní baníci, ktorých priviedli, aby hĺbili pod reaktorom, aby zastavili tavenie, a vyzliekli sa, aby dokončili prácu (v seriáli sa to nehovorí, ale ich práca skončila väčšinou nanič). Nezmyselní piloti vrtuľníkov, ktorí riskovali chorobu z ožiarenia, aby zhodili na reaktor svoj náklad olova, bóru a piesku (zatiaľ čo jeden vrtuľník havaroval a zabil jeho posádku, nehoda sa stala o mesiace neskôr a radiácia s tým nemala nič spoločné).
Mohol by som pokračovať. Nenechajte ma začať o tom modrom svetle z odhaleného reaktora, ktoré v prvej epizóde svietilo vysoko na nočnú oblohu. Áno, jadrové reaktory môžu produkovať modrý odtieň z niečoho, čo sa nazýva Čerenkovovo žiarenie, ale nie, nie je možné, že by Jednotka 4 vyzerala ako Tribute in Light na Dolnom Manhattane na výročie 11. septembra.
Nakoniec však na ničom z toho skutočne nezáleží. Pretože mini-séria má základnú pravdu v poriadku – že černobyľská katastrofa bola viac o klamstvách, podvode a hnijúcom politickom systéme, než o zlom inžinierstve alebo priepastnom riadení a výcviku (alebo v tomto prípade o tom, či je jadrová energia neodmysliteľne súčasťou dobrý alebo zlý).
ObrázokKredit...Liam Daniel / HBO
Černobyľ je ponurý len čiastočne kvôli všetkému ničeniu a smrti. Potreba neustále klamať (alebo sa vyrovnávať s klamstvami vyšších nadriadených) zaťažuje jeho postavy rovnako ťažko ako všetko olovo, ktoré spadlo na reaktor.
Áno, aj táto základná pravda je zjednodušená, najmä v záverečnej epizóde, ktorá zobrazuje súdny proces s tromi predstaviteľmi elektrárne.
O týchto scénach nechcem veľa prezrádzať, aj keď prezradím, že bol vyslovený podivínsky výraz pozitívny koeficient prázdnoty – jedna z konštrukčných chýb reaktora. (Ako vedecký spisovateľ som bol veľmi šťastný.)
Scény majú veľa napätia a patria k tomu najlepšiemu z celej minisérie. Zdá sa však, že ich čerpajú viac z amerických filmových súdnych siení ako zo sovietskej judikatúry. Myšlienka, že niekto v tomto hovorí pravdu moci Súd sa zdá byť asi taký pritiahnutý ako čokoľvek iné v celom Černobyle.
To, ako sa šou dostane k svojej pravde, je však menej dôležité ako to, že sa tam dostane. Diváci môžu odchádzať z Černobyľu a uvedomovať si, že ľudia a stroje môžu spoločne robiť hrozné veci – napríklad spôsobiť jadrovú katastrofu na veky vekov. Ak tiež pochopia, že v tomto prípade bol tento výsledok skôr chybou vlády a jej aparátnikov, tým lepšie.