„Naši chlapci“ skúmajú anatómiu zločinov z nenávisti
Tvorcovia série HBO diskutujú o jej príbehu, ktorý dramatizuje následky vraždy troch židovských tínedžerov z roku 2014 militantmi z Hamasu.
Our Boys je zdanlivo neškodný titul pre silne znepokojujúci príbeh.
Desaťdielna séria, ktorá vznikla v koprodukcii HBO a Keshet Studios, debutovala 12. augusta, zdramatizuje následky únosu a vraždy troch židovských tínedžerov militantmi Hamasu v Izraeli v lete 2014. O dva dni neskôr palestínsky tínedžer, Muhammad Abu Khdeir bol upálený a nájdený v lese pri Jeruzaleme. Séria využíva pasce policajného procesu na rozprávanie politicky a emocionálne citlivého príbehu, ktorý rozdeľuje svoj pohľad na Muhammada (Ram Masarweh) a jeho palestínsku rodinu a vyšetrovateľa Simona (Shlomi Elkabetz), ktorý na prípade pracuje pre Shin Bet, izraelská agentúra pre vnútornú bezpečnosť.
Traja tvorcovia z rôznych prostredí spojili svoje sily, aby preniesli film Our Boys na plátno: Hagai Levi, izraelský spolutvorca filmu Showtime The Affair; Tawfik Abu Wael, palestínsky filmár (Posledné dni v Jeruzaleme); a Joseph Cedar, narodený v New Yorku, v Izraeli vychovaný spisovateľ a režisér (Norman: Mierny vzostup a tragický pád New York Fixer).
Hoci je séria o skutočných udalostiach v konkrétnom čase a mieste, jej skúmanie toho, ako sa zločiny z nenávisti rozbíjajú a odrážajú v celej spoločnosti, je depresívne univerzálne.
Keď som počul o streľbe v El Pase, pomyslel som si, že je to tak blízko tomu, čo tu robíme, povedal Levi. V skutočnosti to nie je len o Izraeli.
Levi, Abu Wael a Cedar diskutovali o Our Boys cez Skype z Tel Avivu, kde upravovali finále sezóny. Toto sú upravené úryvky z tohto rozhovoru.
Aká bola genéza tohto seriálu?
HAGAJ LEVI HBO ma oslovilo v roku 2015 a požiadalo ma, či by som mohol z článku z The New York Times o zavraždených chlapcoch spraviť sériu. Celé to leto 2014 bolo veľmi krvavé leto. Všetci sme cítili, že to bol zásadný príbeh, ktorý sme museli vyrozprávať.
ObrázokKredit...Ran Mendelson/HBO
Ako ste sa dali dokopy ako tím?
LEVI Predtým sme spolu nespolupracovali. Priviedol som Josepha ako režiséra a on sa stal spolutvorcom. Potom sme priviedli Tawfika, pretože veľká časť príbehu je o Palestínčanoch a chceli sme, aby jeden z tvorcov bol Palestínčan.
TAWFIK ABU WAEL Zvyčajne, keď ma niekto osloví, že robím niečo politické, poviem nie. Ale tentoraz som sa stretol s Hagaiom a Jozefom a zistil som, že cestujem s nimi do východného Jeruzalema, kde sme sa stretli s Mohamedovou rodinou. Išli sme k nim domov a povedali sme im, že natočíme sériu. Bola to pre nich veľká úľava, keď pochopili, že idem rozprávať ich príbeh.
Ako ste si rozdelili prácu pri písaní a réžii jednotlivých epizód?
LEVI Neexistuje žiadna konkrétna epizóda, ktorú by jeden z nás napísal alebo režíroval. Tawfik bol zodpovedný za písanie a réžiu palestínskeho príbehu a Joseph bol režisérom židovskej strany. Ale nemôžete skutočne rozdeliť, kto to bol. Bola to komplikovaná spolupráca.
Aké to bolo písať a režírovať vo viacerých jazykoch?
JOSEPH CEDAR Niekedy je v hebrejčine arabčina a v arabčine je hebrejčina a tieto kombinácie sú súčasťou príbehu, pretože všetci musíme spolu komunikovať. Podmienky a referencie berieme jeden od druhého po celú dobu. Veľmi sa mi páčili miesta, kde arabské postavy vedia niečo vysvetliť len v hebrejčine.
Ako ste zháňali hercov do hlavných úloh?
CEDAR Toto je prvýkrát, čo Shlomi stojí pred kamerou. V Izraeli je veľmi známy ako spisovateľ a režisér. Je tiež bratom zosnulej Ronit Elkabetzovej, ktorá bola femme fatale izraelskej kinematografie. V úvodnej diskusii sme si povedali: Prečo nenájdeme niekoho, kto vyzerá ako Shlomi? Nakoniec sme si povedali: Prečo neskúsime Shlomi? Zúčastnil sa konkurzu viac ako raz a bolo jasné, že nielenže má pravdu ako herec, ale v jeho životnej práci je niečo, čo ho robí cenným ako spolupracovníka.
ObrázokKredit...Ran Mendelson/HBO
ABU WAEL Rád pracujem s nehercami. V Mohamedovom veku nenájdete skutočného herca, a tak som hľadal dieťa, ktoré by ho hralo. Ram nikdy predtým nehral, ale pracoval som s ním.
Keď ste začali strieľať, objavil sa odpor miestneho obyvateľstva ?
LEVI Tri roky sme pracovali pod radarom, takmer bez publicity. Ale pár týždňov predtým, ako sme začali strieľať, sme mali nejaké problémy z arabskej strany.
ABU WAEL Je to malé miesto a v jeruzalemských novinách bol článok proti seriálu. Zrazu mi začalo volať veľa ľudí, ktorých nepoznám, aby mi to nerobili. Mohamed sa stal symbolom palestínskeho boja – historicky možno hovoriť o Jeruzaleme pred vraždou Mohameda a po ňom. Nevedel som, či mám silu postaviť sa tomuto tlaku. Nakoniec som dostal silu od Hagaia a Josepha a rozhodol som sa to urobiť.
LEVI Bol tam aj židovský herec, ktorý mal hrať rabína a zo seriálu odišiel, pretože si uvedomil, o čom seriál je.
Ako ste vyvážili procedurálnu, osobnú a politickú stránku príbehu?
LEVI Po procesnej stránke sme chceli byť čo najvernejší. Výskum sme robili asi dva roky. Oveľa viac sme sa odviazali v osobnej stránke, hoci to vychádzalo aj z vecí, ktoré sme počuli a cítili. Čo sa týka politického, od začiatku sme vedeli, že chceme spojiť skutočné dokumentárne zábery s hranými scénami.
Keď ste natáčali scény nepokojov, mali ste obavy, že sa to prenesie do skutočného násilia?
ABU WAEL Báli sme sa toho. Pripravili sme sa. Vybrali sme doplnky, ktorým sme mohli skutočne dôverovať. V jednej scéne som chcel, aby boli naozaj nahnevaní, a Joseph mi povedal, že sa trochu bojí, ale bolo to súčasťou toho, aby to bolo autentické a pravdivé. Použili sme dokumentárne zábery nepokojov a mohli sme ich porovnať, takže väčšina divákov si nemôže všimnúť, čo je dráma a čo je dokument.
ObrázokKredit...Ran Mendelson/HBO
Je to náročný príbeh na sledovanie. Bolo to tak emocionálne vyčerpávajúce, ako sa na to pozerať?
CEDAR Samozrejme áno. Je to najťažšia vec, ktorú sme všetci urobili. Nielenže to nie je úniková skúsenosť, je to takmer opak úniku. Núti vás konfrontovať veci, ktoré v skutočnosti nechcete.
Prečo teraz rozprávať tento príbeh?
CEDAR Bolo tam niečo o lete 2014. Bolo to ako nový krok smerom k beznádeji. Len tvrdosť toho, aké kruté boli tieto dva únosy a vraždy. To, ako sa tak ľahko spojili, ako zapálili celý región, sa líšilo od iných období, ktoré sa v minulosti zdali násilné.
LEVI A nielen v Izraeli. Nasledujúci rok od Trumpa do celej Európy vzrástla nenávisť. Pokúsili sme sa preskúmať povahu a anatómiu zločinov z nenávisti. Najdôležitejšou otázkou teraz je pochopiť tieto veci, aby sme sa im mohli pokúsiť zabrániť. Je to veľmi ťažké, pretože je to komplikované – za tým, prečo ľudia robia tieto veci, je veľa vrstiev.
Beriete povzbudenie z nedávneho úspechu iných vystúpení s náročnou témou, ako napr Černobyľ od HBO a Keď nás uvidia Netflix ?
LEVI Ukazuje, že je potrebné niečo nielen zábavné, ale aj oveľa zmysluplnejšie a s určitou závažnosťou, nielen strácať čas. Bude to o niečo ťažšie, pretože je na rozdiel od ostatných v hebrejčine a arabčine. Takže je to výzva. Ale pokúsili sme sa využiť procedurálnu stránku príbehu ako nástroj, ktorý vás zavedie do všetkých týchto veľkých politických problémov. Chceli sme, aby ste boli vtiahnutí do žánrového príbehu.
Má séria nejaké celkové posolstvo?
ABU WAEL Nikdy som si nemyslel, že píšem správu. Pre mňa, Chcel som povedať túto palestínsku tragédiu a tiež izraelským divákom, aby mali zrkadlo, aby sa na to, čo sa stalo, pozreli z druhej strany veľmi hlboko. Dúfame, že to otvorí mysle ľudí.
LEVI Je to o obrovskej sile podnecovania. Máte lídrov, ktorí to robia. Potrebujete len jedného človeka, ktorý si pomyslí: Ak ľudia povedia Smrť Arabom!, musíme Arabov zabiť. Alebo ak ľudia povedia: Vráťte sa tam, odkiaľ ste prišli!, musíme s tým niečo urobiť. Zvyčajne sú to ľudia, ktorí majú svoje vlastné problémy. Ale ak sa títo ľudia stretnú s podnecovaním, stane sa toto.
Čo pre každého z vás znamená názov Our Boys?
LEVI Hebrejská postava je v skutočnosti The Boys, ktorá v sebe nesie veľa biblickej rezonancie. V Izraeli sa zvyčajne hovorí o troch chlapcoch, ktorí boli unesení. Ale chceli sme povedať, že všetci sú chlapci.
ABU WAEL V arabčine je to len Chlapci. Na jednej strane sú hrozní vrahovia a na druhej strane obete. Ale všetko sú to chlapci.
LEVI Svojím spôsobom sme chceli znovu získať slovo chlapci.
CEDAR Na začiatku sme uvažovali o tom, že sériu nazveme Zatúlané buriny, odkazujúc na extrémistov, vrahov, ktorí nie sú normou. Musíme sa s nimi vysporiadať – musíme ich vybrať – ale nie sú hlavnou plodinou. Postupne, ako sme sa ponorili hlbšie do tohto príbehu, bolo ťažšie nazvať ich túlavou burinou. V angličtine Our Boys znamená jeden z nás. Táto vrstva existuje v názve. Vrahovia sú jedným z nás. Sú to naši chlapci. Táto séria sa snaží prísť na to, ako sa s tým vysporiadať.