Guillermo Del Toro's Pinnochio Movie vs Book Differences, vysvetlené
Režírované Guillermo del Toro a Mark Gustafson zo spoločnosti Netflix animovaný film „Pinocchio Guillerma del Tora“ sa točí okolo drevenej bábky menom Pinocchio, ktorú vyrobil majster Geppetto, aby sa vyrovnal so smrťou svojho syna Carla. The hudobný film pokračuje Pinocchiovým stretnutím s bábkarom menom gróf Volpe, ktorý prinúti drevenú bábku, aby sa stala jeho umelcom po tom, čo prvého prinútil podpísať zmluvu. Na základe románu Carla Collodiho „Pinocchiove dobrodružstvá“ film má niekoľko významných odlišností od zdrojového textu toho istého. Ak vás zaujíma, aké to sú, ste na správnom mieste! Vpredu SPOILERY.
Ako sa Pinocchio film líši od knihy?
Býk Williama a Marka Gustafsona „William the Bull's Pinocchio“ je a prerozprávanie „The Adventures of Pinocchio“ od Carla Collodiho skôr než strnulá adaptácia. Collodiho román sa začal serializovať v roku 1881. Guillermo a jeho spoluscenárista Patrick McHale umiestnili pre svoj film príbeh románu do začiatku dvadsiateho storočia. Namiesto toho, aby zobrazoval príbeh z devätnásteho storočia, Guillermov film začína počas prvej svetovej vojny a pokračuje v 30. rokoch 20. storočia, pričom zobrazuje vzostup fašizmu v r. Taliansko . Benito Mussolini, skutočný diktátor a postava v Guillermovom filme, sa ešte ani nenarodil, keď sa román začal serializovať.
Rozdiely medzi filmom a románom teda začínajú účelom oboch diel. Zatiaľ čo Collodiho dielo je morálny/fantastický príbeh, Guillermovo dielo sa zaoberá diktatúrou a fašizmom, ktorý prevládal v Taliansku v tridsiatych rokoch minulého storočia. Vo filme Geppetto vyrába drevenú bábku pomocou stromu, ktorý rastie pri hrobe jeho syna Carla, aby ho nahradil. V zdrojovom texte však tesár menom Majster Antonio dáva Geppettovi poleno po tom, čo od neho počul výkriky a poleno sa stáva Pinocchiom. Carlo umierajúci pri výbuchu v rámci prvej svetovej vojny vymyslel Guillermo a jeho spisovatelia.
Vo filme hovoriaci kriket Sebastian J. Kriket je stálym spoločníkom Pinocchia, ktorý s drevenou bábkou prežije značný čas. V knihe Pinocchio omylom zabije kriketa krátko po tom, čo ho vyrobil Geppetto. Grófa Volpeho z filmu možno vnímať ako kombináciu postáv Mangiafuoco a Fox. Hoci je Volpe hlavným dôvodom nešťastí, ktoré postihnú Pinocchia vo filme, Mangiafuoco je v románe iba sekundárnym antagonistom, pretože líška a mačka sú tí, ktorí sa pokúšajú okradnúť dreveného chlapca v románe.
Jedna z integrálnych dejov filmu „Pinocchio Guillerma del Tora“ sa točí okolo fašistického vládneho úradníka, ktorý je známy ako Podestà, ktorý sa snaží naverbovať Pinocchia do talianskej armády, aby bojoval za fašistickú vec. Podobne ako postava Mussoliniho, aj Podestà je výtvorom scenáristov filmu a neobjavuje sa v Collodiho knihe. Hoci sú Pinocchio a Candlewick priatelia vo filme aj v románe, vo filme je Podestovým synom, čo sa líši od Candlewickovej charakterizácie v románe.
„Pinocchio Guillerma del Tora“ sa väčšinou zameriava na vzťah Pinocchia a Geppetta. Po vyrobení drevenej bábky sa Geppetto pokúša nahradiť svojho mŕtveho syna Pinocchiom a ten sa zo všetkých síl snaží získať svoju vlastnú identitu. Hoci sa títo dvaja hádajú, nakoniec sa znova spoja, čo pripraví pôdu pre vyvrcholenie filmu. Ale Pinocchio, ktorý zachránil Geppetta pred Dogfish, je len jednou z mnohých dejových línií, ktoré tvoria Collodiho román. Po incidente sa Pinocchio pripojí do školy a dokonca vyniká ako študent, čo nie je zahrnuté vo filme. Pinocchiovo puto s Candlewickom sa odohráva v škole v románe, zatiaľ čo drevená bábka sa stretáva s Candlewickom ako synom armádneho dôstojníka vo filme.
V Collodiho románe je niekoľko postáv, ktoré vo filme nefigurujú. Kočík, Zelený rybár a niekoľko zvierat sa v určitom bode románu stanú súčasťou Pinocchiových dobrodružstiev. Guillermov film obsahuje iba dve hŕstky hlavných postáv. Guillermo a jeho scenáristi tiež vytvorili postavy špeciálne pre ich film, vrátane opičieho asistenta grófa Volpeho Spazzaturu, Čiernych králikov atď. Okrem toho sa Collodiho román končí tým, že sa Pinocchio vo filme premení na skutočného ľudského chlapca. zostáva drevenou bábkou .