Recenzia: Zločinecký život v Bombaji v „Sacred Games“
Sartaj Singh, hrdina nového Posvätné hry zo série Netflix, je známou postavou v krajine tvrdej fikcie: nešťastný čestný policajt, ktorého bezúhonnosť ho stála povýšenie, rešpekt jeho pokrivených kolegov a oddanosť jeho manželky. Keďže pracuje v Bombaji, jeho zastavená kariéra tiež znamená, že v jeho byte netečie voda.
Sacred Games, adaptované podľa románu Vikrama Chandru z roku 2006, otvárajú najnovšiu frontu v medzinárodnej kampani Netflix: India, ktorá ponúka obrovské množstvo potenciálnych predplatiteľov a zábavný priemysel s globálnou príťažlivosťou. Zverejnilo sa množstvo budúcich indických projektov, ale na začiatok si Netflix vybral produkciu rovnakého žánru ako predchádzajúci úspech, americko-kolumbijského Narcos. Gangsterská sága s lekciou histórie je zrejme najlepším algoritmom pre medzikultúrny úspech.
Sacred Games sa však nezdá byť všeobecný. Energická a zábavná, aj keď nie celkom uspokojujúca (štyri z ôsmich epizód boli k dispozícii na recenziu), prepína medzi štylizovanou melodrámou a satirou s voľnými končatinami – možno až príliš tesne sa približuje štruktúre rozsiahleho románu pána Chandru.
Trailer k filmu Sacred Games.Kredit...KreditNetflix
Séria začína výbuchom, keď Singha (Saif Ali Khan) kontaktuje anonymný volajúci, ktorý sedí, ako Čarodejník z krajiny Oz, pred skupinou počítačových monitorov, skresľuje jeho hlas a maskuje svoju polohu. Ukázalo sa, že volajúcim je Gaitonde (Nawazuddin Siddiqui), notoricky známy Bombajský zločinec, ktorý je roky nezvestný a myslel si, že je mŕtvy.
Dráždi Singha informáciou, že poznal jeho otca, ďalšieho čestného policajta (alebo si to aspoň syn myslí), a varuje ho pred hroznou, no bližšie nešpecifikovanou udalosťou, ktorá zasiahne Bombaj o 25 dní. To nastavuje čas na mysterióznej zápletke príbehu, ale je to naozaj háčik, ako prinútiť Singha – a nás – počúvať Gaitondov príbeh, epos, ktorý spája jeho vlastný vzostup ako gangstra so sociálnou a politickou históriou Indie. kritika náboženských, kastových a ekonomických rozdielov v krajine.
Román strieda kapitoly medzi Singhom súčasným bojom o rozlúštenie Gaitondeho posolstva a Gaitondeho rozprávaním o jeho kriminálnej kariére a séria robí podobný tanec, ktorý sa s primeranou plynulosťou pohybuje medzi svojimi dvoma režimami. Flashbacky sa odohrávajú v predstieranom hrdinskom štýle s nádychom magického realizmu – leopard vychádzajúci z lesa v príhodnej chvíli, šéf gangu trestajúci svojich nepriateľov obzvlášť zdrvujúcim spôsobom.
Súčasné scény medzitým smerujú k nízkej komédii a aktuálnej satire, keď sa Singh (vzácny sikhský policajt v Bombaji) vyhýba svojim uniformne skorumpovaným nadriadeným. Pomáha mu ambiciózna agentka zo spravodajských služieb (Radhika Apte, podobne ako pán Khan a pán Siddiqui etablovaná indická filmová hviezda) a vlastný, oveľa menej ambiciózny seržant Jitendra Joshi, ktorého schopnosti ďaleko prevyšujú jeho chúťky. Podzápletka zahŕňajúca divadelného agenta, ktorý slúži ako pasák pre obeťami bollywoodskych herečiek, odráža niekoľko skutočných indických škandálov s prostitúciou.
Sacred Games, pôvodne vyvinuté pre televíziu s pilotným dielom od hollywoodskeho severoírskeho spisovateľa Kerryho Williamsona (ktorý je pripisovaný ako spoluvýkonný producent), Sacred Games prichádza na plátno ako indická produkcia v réžii Anuraga Kashyapa a Vikramaditya Motwane a scenára Varuna. Grover, Vasant Nath a Smita Singh. (Dá sa pozerať v pôvodnej hindčine, s titulkami alebo bez nich, prípadne s anglickým, španielskym alebo portugalským dabingom.)
Hoci je séria spravodlivou aproximáciou druhu viacgeneračného, ľahko fantastického ázijského, afrického alebo juhoamerického románu, ktorý sa bežne dostáva na zoznamy amerických bestsellerov, jeho pikareskné, rozsiahle rozprávanie a literárna chuť nie sú také, na aké je americké publikum zvyknuté. krimiseriál. Ale existujú referenčné body. Kombinácia čierneho humoru a operného násilia môže pripomínať Farga; mierne hyperbolické charakteristiky a štylizované dialógy sú podobné tým v Lukovi Cageovi.
Replikovanie neustáleho žonglovania štýlov a hlasov v Sacred Games, výkon natiahnutý na viac ako 900 stranách v románe pána Chandru, je veľkou výzvou na obrazovke – napriek svojej vernosti a vizuálnej vynaliezavosti pôsobí séria zmätene a trochu unavene. krát. (A veľa kultúrnych a historických odkazov sa dostane cez hlavu neindických divákov.) Ale ako hovorí Gaitonde, jeho príbeh je ako škorpión – akonáhle vás uštipne, skončíte.