Nová verzia „Les Misérables“ má menej spevu, viac biedy
Vilvoorde, Belgicko – Lily Collinsová, oblečená v ľanovej šichte blatovej farby, sa pokúsila skryť malý šperk, ktorý vyrobila, keď sa k nej priblížil šéf továrne so sekerou.
Kamera sa presunula na detailný záber jej bledej, úzkostnej tváre. Prepáč, Lily, ešte raz, povedal Tom Shankland, režisér novej adaptácie filmu Les Misérables, ktorý vznikol v koprodukcii s BBC a Majstrovské dielo PBS . Počúvaj, moja scéna na smrteľnej posteli bola v deň 2, povedala pani Collinsová, ktorá hrala nešťastnú Fantine. V tomto bode je všetko do kopca.
V epickom románe Victora Huga Les Misérables z roku 1862, ktorý sa stal námetom pre desiatky divadelných, televíznych a filmových adaptácií, z ktorých najznámejší je muzikálový trhák, ktorý milióny fanúšikov láskyplne nazývajú Les Miz, nie je veľa, čo by hľadalo žiadnu postavu.
Ale táto šesťdielna televízna adaptácia, ktorá sa prvýkrát vysielala v Británii od decembra do februára a dorazí na Masterpiece v nedeľu, môže byť prekvapením pre tých, ktorí poznajú iba muzikál. Táto verzia sa oveľa viac približuje Hugovej knihe, päťzväzkovému románu s 365 kapitolami, ktorý v priebehu svojho zložitého deja skúma históriu, právo, politiku, náboženstvo a myšlienky o spravodlivosti, vine a vykúpení. Odohráva sa v pochmúrne realistickom Francúzsku, kde je množstvo hladujúcich chudobných a utláčaných úplne oddelené od bohatých vrstiev. (Na tomto príhodne ponurom mieste, v schátranom, pochmúrnom bývalom väzení, mohol byť aj nápis Pravdepodobné, že zahynie vnútri.)
Nie je prekvapením, že muzikál, ktorý sa v roku 2012 dočkal honosného hollywoodskeho spracovania, sa zameriava najmä na ústredné postavy a dejové línie. Považoval som muzikál za veľmi chabú reprezentáciu knihy, povedal Andrew Davies (Denník Bridget Jonesovej, Vojna a mier), ktorý napísal scenár k novej sérii. Veľmi to posilnilo moju myšlienku, že potrebujeme poriadnu, staromódnu dlhodobú televíznu adaptáciu.
Príbeh (preskočte, ak ste jedným z miliónov, ktorí videli predchádzajúcu inkarnáciu) sa začína Jeanom Valjeanom (hrá ho Dominic West), roľníkom, ktorý takmer skončil svoj trest 19 rokov tvrdej práce za krádež bochníka chleba. pre svojich hladujúcich príbuzných. Brutalizovaný pobytom vo väzení je premenený aktom láskavosti a stáva sa bohatým a uznávaným občanom s novou identitou. Keď zistí, že jedna z jeho bývalých továrenských robotníčok Fantine stratila po prepustení núdzu, adoptuje si jej dcéru Cosette, ktorá žije so zlými Thenardiers (Olívia Colman a Adeel Akhtar v seriáli).
ObrázokKredit...Robert Viglaský / BBC
V priebehu rokov prenasledovaný jeho bývalým väzneným Javertom (David Oyelowo), policajným dôstojníkom posadnutým predvedením bývalého zločinca pred súd, Valjean vychováva Cosette (Ellie Bamber), ktorá sa nakoniec zamiluje do Mariusa (Josh O'Connor), študenta podieľal sa na revolúcii proti monarchii v júnovom povstaní v roku 1832.
Povedzme, že len veľmi málo postáv dostane šťastný koniec.
Myslím, že sa nám podarilo zahrnúť všetko, čo bolo skutočne dôležité, povedal Davies a dodal, že zjednodušil niektoré zvraty v príbehu, najmä Valjeanove opakované návraty do väzenia a úteky z neho a Javertove záhadné opätovné objavenia sa všade, kde sa Valjean nachádza. Myslím, že vďaka tomu sa to v moderných podmienkach cíti menej nepravdepodobné a dôveryhodnejšie, povedal.
V sérii rozhovorov Davies, Shankland a niekoľko hlavných hercov hovorili o troch dôležitých aspektoch mini-série, ktoré ju odlišujú od muzikálu. Tu sú upravené úryvky.
Valjean verzus Javert
DOMINIK ZÁPAD Prvá otázka samozrejme znie, aký je Javertov problém? Prečo je taký posadnutý Valjeanom? Čudujete sa, čo sa tam deje, a tak trochu sme to naznačili jediným pohľadom, kde som pred ním nahý, keď je [Valjean] prepustený z väzenských veľmocí. Vždy pomáha priviesť veci k láske a sexu a myslím, že sa deje homoerotická vec, možno láska väzňa k väzňovi. Je to moderný, redukcionistický pohľad na to, aby sme to znížili, a nezdôrazňovali sme to. Ale je to tam.
To, že sú svojím spôsobom alter egá, bolo najväčším vodítkom k tomu, prečo sa Valjean cítil taký vinný, taký nehodný. Uvedomil som si, že každý, kto je brutalizovaný a zaobchádza sa s ním ako so zvieraťom, sa ním nakoniec stane. Valjeanova viera, že si nezaslúži nikoho lásku v skutočnom svete, je ústredným bodom jeho zmyslu pre seba, a to je dôležitý politický bod. Javert verí, že zločinci sa tak rodia a Valjean je dôkazom, že zločinci sú produktmi ich prostredia.
DAVID OYELOWO Moja prvá interakcia s Les Mis bola s muzikálom, a keď som si prečítal scenár Andrewa Daviesa, zdalo sa mi veľmi zrejmé, že by som mohol do tejto postavy, ktorá je v muzikáli oveľa jednorozmernejším záporákom, vniesť skutočné vrstvenie a zložitosť. Zrazu som pochopil tohto muža, ktorý sa narodil zločineckým rodičom vo väzení a je plný nenávisti k tomuto svetu. Bolo mi jasné, že preniesol časť seba na Jeana Valjeana a potreboval zničiť tú časť seba, ktorú tam videl. Na preskúmanie tejto komplexnej myšlienky potrebujete šesť hodín televízie!
Útlak a politika
ObrázokKredit...Robert Viglaský / BBC
TOM SHANKLAND Som jedným z mála ľudí vo vesmíre, ktorí si neboli vedomí muzikálu a príbehu, okrem plagátov. Keď som si prečítal scenár a román, skutočne som nadobudol pocit, že ide o príbeh revolúcie, sociálnej nespravodlivosti, o ľuďoch, ktorí sa cítili zbavení volebného práva. Chcel som nájsť spôsob, ako interpretovať príbeh spôsobom, ktorý bude voči Hugovi rešpektovať, ale zároveň bude aj politicky relevantný. Má úžasne veľké morálne otázky: Čo znamená byť dobrý v krutom svete? Čo je zmysluplná akcia?
Kresby z tohto obdobia – lepty tej revolúcie a iné, obrazy mestskej vojny – boli dôležité pri vytváraní vizuálnych predstáv, ale čerpal som aj zo svojej spomienky na nepokoje v Londýne v roku 2011 a z gilet jaunes v Paríži. Nechcel som, aby to boli len veľké obrazy barikád, a nechcel som, aby to bolo strnulé a kostýmové drámy. Na tých zážitkoch nie je nič romantické ani malebné; sú desivé a chaotické.
OYELOWO Hugo tak dobre ukazuje krehkosť triedneho systému. Fantine začína tesne nad spodinou a padá katastrofálne. Javert je pravý opak, stáva sa väzenským dôstojníkom a policajtom, núti si cestu nahor cez spoločenskú hierarchiu, no vždy sa cíti neistý. Táto myšlienka krehkosti sociálneho a ekonomického postavenia mnohých ľudí je dnes veľmi aktuálna. V našej spoločnosti sa priepasť medzi majetnými a nemajetnými zväčšuje a ľudské životy môžu byť zbavené, rovnako ako v tomto príbehu.
Tmavá strana
ObrázokKredit...Robert Viglaský / BBC
LILY COLLINSOVÁ V Les Misérables sú časti príbehu každej postavy, ktoré sa nedostanú do filmových verzií alebo muzikálu, pretože jednoducho nie je čas. Text piesne sa môže pokúsiť vyrozprávať príbeh v jednej línii, ale tu ukážeme Fantinein raný život, ako sa zamiluje, je oklamaná a má dieťa. O to je jej osud ťažší, pretože sme objavili túto stránku jej života, jej dôverčivú a radostnú osobnosť.
Najprv sme nakrútili moju scénu smrti. Urobil som veľa výskumov o tom, aké by bolo Francúzsko v tom čase pre ženy. Aké boli choroby, príznaky choroby, na ktorú mohla zomrieť, ako by to vyzeralo na nakrúcanie. Bolo to dosť ponuré, najmä scéna, keď jej vytrhli zuby, pretože ich predáva za peniaze pre svoje dieťa. Naozaj ma to prinútilo presadiť sa a zistiť, čo fyzicky a emocionálne vydržím.
ZÁPAD V iných verziách románu som Valjeana nevidel hrať ako pôvodne úplne nevykúpiteľného. Chcel som skutočne ukázať tú brutálnu, bezcitnú stránku, ktorú Hugo zobrazuje, a chceli sme urobiť jeho skok z toho k romantickému hrdinovi čo najväčší. To vám ako hercovi skutočne rozbehne pulz. Istým spôsobom som sa vrátil do detstva. Nebol som pouličný uličník, ale bol som dosť drsné yorkshirské dieťa a ťukol som do toho. Rovnako aj Thenardierovci sú zvyčajne pojatí v komickejšom duchu, no sú naozaj zlí. Je zaujímavé a pozoruhodné, že román sa takto do hĺbky nespracoval už veľmi dlho.
DAVIES Séria končí obrazom dvoch malých chlapcov, ktorých sme už predtým videli žobrať a ktorých si pod svoje krídla berie pouličný uličník Gavroche. Gavroche je zabitý a malí chlapci na konci stále prosia, aby divákom pripomenuli, že hoci sa príbeh pre niektorých končí šťastne, utrpenie a brutalita pokračujú.