Hraničné tajomstvo, presunuté na novú hranicu
SIMI VALLEY, Kalifornia – Demian Bichir natáčal film na juhu Francúzska, keď mu ponúkli hlavnú úlohu v novom televíznom trileri The Bridge, ktorý sa tu teraz natáča. Rozhodol sa to prebehnúť okolo svojich kolegov, vrátane svojho kolegu Judea Lawa. Vtedy som zistil, aké to bolo skvelé, povedal pán Bichir, herec, ktorý je snáď najznámejší svojou prácou na Weeds. Povedali mi: ‚Robíš si srandu? to je fantastický .'
To, z čoho pán Law a iní v skutočnosti sršali, bol Bron/Broen, škandinávsky televízny seriál s uchytením na lakťovú opierku, ktorý sa stal okamžite hitom, keď bol vlani na jar v Británii odvysielaný s titulkami. V prvej epizóde sú dvaja detektívi povolaní na miesto činu na moste Oresund, ktorý spája Švédsko a Dánsko. Po odstránení ženského tela ležiaceho uprostred hranice medzi oboma krajinami objavia dve polovice – jedna patrí švédskemu politikovi a druhá dánskej prostitútke. Aby našli vraha, detektívi z oboch krajín musia spolupracovať.
Vzhľadom na geografickú flexibilitu príbehu, nehovoriac o záľube televízneho priemyslu v importe konceptov hitov, nie je žiadnym prekvapením, že Bron/Broen – slová pre bridž vo švédčine a dánčine – sa dostanú do Spojených štátov, kde bude mať svoj debut. Streda na FX. Ale keď sa Elwood Reid (Hawaii Five-0) prvýkrát dozvedel o projekte, telo sa našlo medzi Windsorom, Ontáriom a Detroitom.
Pomyslel som si: ‚Kam po tom zájdeš?‘ povedal pán Reid, výkonný producent filmu The Bridge, ktorý napísal pilotný scenár s Meredith Stiehm (Homeland). Kanada a Spojené štáty americké? Nie je v tom žiadny rozdiel. Čo sa stane? Chystáte sa debatovať o socializovanom zdravotníctve?
Pán Reid a pani Stiehmová presunuli udalosti 1700 míľ na juhozápad, na Bridge of the Americas. Diane Kruger (Inglourious Basterds) hrá Sonyu Cross, detektívku z policajného oddelenia El Paso; Zákonník pána Bichira, Marco Ruiz, pochádza z Cuidad Juárez. Nové umiestnenie umožňuje The Bridge využiť napätie medzi Mexikom a Spojenými štátmi – prisťahovalectvo, obchodovanie s ľuďmi, pašovanie drog – bez toho, aby ich niekedy priamo riešilo. Umožňuje tiež FX nakloniť si potenciálne obrovské latinskoamerické publikum, ktoré sa ona a ďalšie americké siete pokúšali súdiť.
Najlepší televízor roku 2021
Televízia tento rok ponúkla vynaliezavosť, humor, vzdor a nádej. Tu sú niektoré z najvýznamnejších momentov, ktoré vybrali televízni kritici The Times:
- „Vnútri“: Špeciálna komédia Bo Burnhama, napísaná a natočená v jednej miestnosti, vysielaná na Netflixe, obracia pozornosť na internetový život uprostred pandémie.
- 'Dickinson': The séria Apple TV+ je príbeh o pôvode literárnej superhrdinky ktorý je so svojou témou smrteľne vážny, no sám o sebe neseriózny.
- „Následníctvo“: V drsnej dráme HBO o rodine mediálnych miliardárov nie je boháč nič také, ako bývalo.
- 'Podzemná železnica': Prevratná adaptácia románu Colsona Whiteheada od Barryho Jenkinsa je famózny, ale odvážne skutočný .
S prihliadnutím na túto demografickú skupinu, generálny riaditeľ FX, John Landgraf v telefonickom rozhovore povedal, že The Bridge bola vôbec prvá americká prémiová televízna relácia, ktorá sa vo veľkej miere hovorí v španielčine a má špecifické tematické spojenie pre americké hispánske publikum. FX zdôraznil tento bod usporiadaním dvojjazyčných tlačových konferencií a oznámením plánov vysielať The Bridge na MundoFox, svojej španielskej sieti, dabovanej výhradne v španielčine.
Bežci pre The Bridge sa viac zameriavajú na možnosti rozprávania príbehov, skúmajú napríklad zvláštnosti miest, ktoré ležia vedľa seba, no patria do rôznych krajín.
ObrázokKredit...FX prostredníctvom Associated Press
Pohraničné mestá sú zvláštne, najpodivnejšie miesta na svete, povedal pán Reid, keď diskutoval o tom, ako obyvatelia zvyknú rozmazávať svoje jazyky, kuchyne, architektúru a kultúru. Akoby to boli mestá, ktoré mali byť spolu, no boli rozpoltené. To je dokonalá metafora pre príbeh, ktorý sa snažíme povedať telom.
Odhliadnuc od prostredia a politiky, veľa o The Bridge sa približuje originálu. Záhadný sériový vrah stále využíva novinového reportéra (Matthew Lillard), aby priviedol úrady k telám. Postava pána Bichira je, podobne ako jeho dánsky náprotivok, dobrý policajt a rodinný muž so slabosťou pre ženy a ohýbanie pravidiel. Sonya pani Krugerovej, podobne ako švédska detektívka, z ktorej vychádza, žije pre svoju prácu, je zástankyňou protokolu a nikdy nepremýšľa. (Čo tu robíš? Nemôžem mať sex v práci, takto Sonya víta milenca, ktorý sa objaví a hľadá ju na policajnej stanici.) The Bridge, rovnako ako originál, sa rozhodol neidentifikovať dôvod svojho správania — Sonya má Aspergerov syndróm, hoci to šou nikdy nevysvetľuje – a rozhodnutie zavážilo na mysli pani Krugerovej predtým, ako prevzala rolu.
Chcem sa uistiť, že ľudia pochopia jej motiváciu alebo že jej otvorenosť nepochádza z toho, že je chladná, povedala pani Krugerová, ktorej bývalá kariéra modelky dala trochu cviku s pohľadmi bez emócií. Nedá sa jej dotknúť. Nedokáže udržať očný kontakt. Ale mŕtvi ľudia? Je nimi fascinovaná.
Pri testovaní, povedal pán Reid, mali diváci na Sonyu zmiešané reakcie. Je to 50 na 50, povedal, pričom si ju niektorí mýlili s tvrdou, dotieravou policajtkou, ktorá je teraz sériovou televíznou postavou. Iní si však mysleli: ‚Ako sa to deje?‘ a jej záhada je to, čo ich nasalo.
Veľká pozornosť sa venuje aj slovnej zásobe a dialektu. Vždy, keď sa akcia presunie na Juarez, sú riadky dodané v španielčine a titulky v angličtine. Snažíme sa čo najviac priblížiť skutočnej veci, povedal pán Bichir, ktorý minulý rok získal nomináciu na Oscara za výkon vo filme Lepší život. Nemáte potuchy, koľkokrát vidíme filmy v Mexiku alebo Latinskej Amerike a postavy hovoria veci, ktoré nedávajú zmysel alebo sú nesprávne. Je to naozaj, naozaj zvláštne. Budeme pozerať film a všetci v kine si povedia: „Hej. Čo bolo že ?
Predtým, ako mexický filmár Gerardo Naranjo (slečna Bala) súhlasil s réžiou pilotného dielu Mosta, hľadal v scenári klišé o svojej krajine. Mali sme veľa diskusií o veciach, o ktorých sme naznačovali, že sú pravdivé alebo nie, povedal pán Naranjo. Pre mňa relácia nie je len to, čo je dobré a čo zlé na Mexiku a Amerike, ale aj o vysporiadaní sa s predsudkami a predsudkami o tom, čo je mexické a čo americké.
Medzitým, o oceán ďaleko, budú ďalší herci a štáb zápasiť s problémami národnej identity a konfliktných kultúr: franšíza The Bridge rastie. Niekedy na jeseň sa v Británii a Francúzsku bude vysielať séria, ktorá je založená na rovnakom škandinávskom zdrojovom materiáli a čiastočne produkovaná tou istou spoločnosťou Shine. V ňom sa dvaja detektívi – jeden z Folkestone v Anglicku, druhý z Calais vo Francúzsku – musia spojiť, aby vyriešili cezhraničnú vraždu.
Volá sa Tunel.