Ako súvisí One Day Show s filmom? Je to pokračovanie alebo prequel?

Obrazový kredit: Matt Towers/Netflix

Láska a priateľstvo sú na celý život a nikto to nevie lepšie ako Emma Morley a Dexter Mayhew . Netflix Jeden deň “ sleduje ich príbeh z noci, keď sa prvýkrát stretli, a ťahá sa počas nasledujúcich dvoch desaťročí ich života. Dajú sa dokopy, roztrhajú sa a potom sa znovu zídu, keď prežijú svoje vlastné turbulentné životy. Prehliadka ide hlboko do ich vzťahu a odhaľuje intímne detaily ich zväzku, vďaka čomu je príbeh taký pôsobivý. Vzhľadom na to, že z neho už bol natočený film s Anne Hathawayovou a Jimom Sturgessom v hlavnej úlohe, je prirodzené uvažovať, či šou a film spolu nejako súvisia. Je séria Netflix pokračovaním filmu, alebo funguje skôr ako prequel?

One Day od Netflixu neopakuje chyby filmu

„Jeden deň“ od Netflixu je úplne originálnou adaptáciou knihy Davida Nichollsa a nie je ovplyvnená filmom ani s ním nijako nesúvisí. Film aj relácia sledujú rovnaké postavy v podobnej časovej osi, ale rozsah relácie je väčší, pretože odhaľuje kapitoly v príbehoch jej protagonistov, ktoré sa stratili v preklade, keď bola kniha adaptovaná pre film.

Jedným z kľúčových rozdielov medzi filmom a reláciou je, že relácia naplno využíva predĺžený čas, ktorý jej formát umožňuje, aby zostal čo najvernejší knihe. Viac ako štrnásť epizód, celých dvadsať rokov Život Emmy a Dextera je pokrytý, a hoci boli urobené menšie zmeny (ako sa to často stáva pri adaptáciách knihy na obrazovku), z väčšej časti zostáva relácia dosť blízko zdrojového materiálu, pričom celé riadky sa vybrali na dialóg, občas.

Časová tieseň média pre film znamenala, že veľa príbehu bolo treba skomprimovať. Namiesto dvadsiatich rokov mal film iba osemnásť rokov, a aj napriek tomu sa nemohol sústrediť na viac ako niekoľko, pričom divákom boli ukázané len hlavné udalosti v živote Emmy a Dextera. Scenár napísal sám Nicholls, ktorý si všimol limity adaptácie románu pre film.

Ďalšou vecou, ​​ktorá zrejme nefungovala v prospech filmu, bolo obsadenie Hathawayovej, ktoré sa okamžite stretlo s odmietnutím fanúšikov knihy, ktorí nevideli amerického herca hrať rolu dievčaťa z Yorkshire. Aj keď obavy z obsadenia neskôr pominuli, stlačenie príbehu spôsobilo, že veľa fanúšikov chcelo od adaptácie viac. O niekoľko rokov neskôr, keď Nicholls prehodnotil myšlienku uvedenia „One Day“ na obrazovku, bol rád, že mal možnosť premeniť ho na televíznu šou a poskytnúť fanúšikom vernejšiu adaptáciu.

Autor tiež poznamenal, že relácia sa stáva prehnanejšou, pričom sex je rozšírenejší v sérii Netflix ako vo filme alebo dokonca v knihe. Aj keď sa Nicholls v knihe sústredil na sexuálny život Emmy a Dextera, v týchto scénach sa nezdržal dostatočne dlho. V televíznej relácii je situácia veľmi odlišná, pretože sex je do značnej miery súčasťou rozprávania.

Vzhľadom na to, že relácia vyšla viac ako desať rokov po filme, nemá zmysel pokúšať sa ju spojiť s filmom. Pre Nicholls a Netflix to bola šanca priniesť Emmu a Dextera publiku v novom svetle a urobiť spravodlivosť pre knihu, ktorá si získala toľko sŕdc a stále v tom pokračuje. Bola to pre nich šanca vrátiť sa k príbehu, ktorý je pre ľudí relevantný aj dnes, a to si vyžadovalo začať s čistým štítom, čo ospravedlňuje akýkoľvek nedostatok spojenia s filmom z roku 2011.