Po „For Sama“ nájde sýrska rodina útočisko v Londýne
Ako intímny dokument Waada al-Kateaba o živote počas sýrskeho povstania vysiela na PBS, rozpráva o tom, ako vyzerá každodenný život jej rodiny utečencov v Anglicku.
Obrázok
Tento článok obsahuje spoilery k dokumentu For Sama.
Ako prinútite divákov, aby sa zaujímali – skutočne zaujímali – o veci, ktoré sa dejú na druhej strane sveta?
To bola otázka, s ktorou sa potýkala novinárka a filmárka Waad al-Kateab a jej spolurežisér Edward Watts, keď začali preberať 500 hodín záberov zo sýrskeho povstania. Od roku 2011 ako univerzitná študentka al-Kateab natáčala svoj život v Aleppe a zaznamenávala protesty a násilie, ktoré sa rozmohli v meste (jej zábery a správy občas bežali na britskom Channel 4 počas sýrskej občianskej vojny).
Zdokumentovala aj svoj svadobný deň, večere s priateľmi a tehotenstvo, ale bolo mi jasné, že chcem, aby bol film viac o meste, povedala v nedávnom rozhovore. Nechcel som byť stredobodom príbehu.
Tvorcovia filmu si však čoskoro uvedomili, že dokument o všednosti, ako aj o ničivých momentoch občianskej vojny, film, v ktorom bolo cítiť, že al-Kateab prevedie divákov piatimi rokmi života svojej rodiny, vytvorí silný portrét deštrukcie kultúry. Pre Sama, ktorý debutoval tento týždeň na Frontline PBS a je k dispozícii na streamovanie na Webová stránka Frontline a YouTube , je prekvapivo intímna a spája zábery al-Kateabovej s jej úprimným rozprávaním o konflikte a jej obavách, ako to ovplyvní jej rodinu. (Do akého života som ťa priviedla, hovorí raz o svojej dcére. Odpustíš mi niekedy?)
Film uzatvára al-Kateab, jej manžel Hamza a ich dcéra Sama, ktorí bezpečne unikajú z Aleppa a dostávajú sa do Turecka. Čoskoro sa narodí druhá dcéra Taima. Odvtedy rodina požiadala o azyl v Anglicku a dnes žije v Londýne.
Sama mala totiž začiatkom tohto roka premiéru v kinách, ale al-Kateab po telefóne povedala, že je pre ňu dôležité, aby si ľudia teraz mohli film pozrieť vo svojich domovoch a pýtali sa: Čo keby sa to stalo mne? Na miesto, ktoré milujem?
Hovorila aj o tom, ako dúfa vo film a kampaň Akcia pre Sama , ktorá zbiera peniaze na podporu humanitárnych pracovníkov v Sýrii, bude mať na očiach verejnosti prebiehajúci sýrsky konflikt, ako jej dcéry zachránili ju a jej manžela a ako teraz vyzerá každodenný život rodiny. Toto sú upravené úryvky z rozhovoru.
Film je prezentovaný ako ľúbostný list vašej dcére Same, ale tiež to tak vyzerá akt odporu , že ste natáčali protesty, o ktorých režim tvrdil, že sa nekonali.
Veľa ľudí mi povedalo, že váš aktivizmus je niečo iné a film je niečo iné. Ale pre mňa je to naozaj to isté. Nerobil by som to, keby som nebol aktivista.
Na začiatku natáčania som bol taký zúfalý a nevedel som, či film prinesie nejakú zmenu, a nechcel som mať žiadne očakávania, najmä keď som práve odišiel z Aleppa. Stratil som všetko. Nevedel som, či sa môžem znova postaviť. Začal som robiť film, pretože som mal pocit, že je to pre mňa jediný spôsob, ako pokračovať. Urobil som to len preto, aby to bol záznam, dokonca som to vložil do jednej knižnice a povedal, že toto je jeden príbeh zo Sýrie.
Najlepší televízor roku 2021
Televízia tento rok ponúkla vynaliezavosť, humor, vzdor a nádej. Tu sú niektoré z najvýznamnejších momentov, ktoré vybrali televízni kritici The Times:
- „Vnútri“: Komediálny špeciál Bo Burnhama, napísaný a natočený v jednej miestnosti, streamovaný na Netflixe, obracia pozornosť na internetový život uprostred pandémie .
- 'Dickinson': The Séria Apple TV+ je príbeh o pôvode literárnej superhrdinky, ktorý svoju tému myslí smrteľne vážne, no sám o sebe neseriózne.
- „Následníctvo“: V drsnej dráme HBO o rodine mediálnych miliardárov, byť bohatý nie je nič také ako kedysi .
- 'Podzemná železnica': Strhujúca adaptácia románu Colsona Whiteheada od Barryho Jenkinsa je famózna, no zároveň odvážne skutočná.
Dúfame, že film nie je len film. Ľudia to môžu sledovať, ale je to aj nástroj na zmenu. Môže ľudí donútiť niečo urobiť. Nebude to len niečo, čo ľudia pozerajú a zabúdajú. Aj preto sme založili Akcia pre Sama , kampaň na zastavenie útokov na zdravotnícke zariadenia v Sýrii.
Prečo ste sa s manželom Hamzom rozhodli podeliť sa s divákmi o toľko zo svojich životov?
Naozaj mám pocit, že ľudia vedia veľmi málo vecí o tom, čo sa s nami stalo. je to päť rokov. Mám asi 500 hodín záznamu. Videli ste iba 95 minút. Takže ľudia môžu mať pocit, že nás poznajú naozaj dobre, ale toto sú len všeobecné veci, ktoré môže ktokoľvek vedieť o našom živote ako ľudí, ktorí žili v takejto situácii.
Ľudia vedia, že ľudia privádzajú deti do situácií [ako je povstanie v Sýrii], ale majú tisíce otázok o tom, prečo to ľudia robia, takže pre mňa je všetko osobné už naozaj verejné.
ObrázokKredit...Waad al-Kateab
Príbehy sa stávajú zvučnejšími, keď existuje postava, s ktorou sa môžete spojiť, a nie len fakty.
V celom svete je strach z utečencov a ľudí, ktorí sú tí druhí. Film proti tomu bojuje veľmi jednoduchým spôsobom, v ktorom máte pocit, že týchto ľudí poznáte a záleží vám na nich. Potrebujete, aby boli súčasťou vášho života, alebo musíte byť súčasťou ich života.
Vy a vaša rodina teraz žijete v Londýne. Aké boli vaše skúsenosti so získaním azylu?
Všetko bolo pre nás ľahké, nie ako pre iných ľudí. Poznám veľa ľudí, ktorí teraz uviazli v Sýrii, v táboroch alebo v Turecku.
Pracoval som s Channel 4, takže som mal prístup k vízam, aby som mohol prísť do Spojeného kráľovstva. Po roku života v Turecku sme v máji 2018 prišli na letisko Heathrow a požiadali sme tam o azyl.
Jedna vec však bola, že keď sme prišli do Anglicka, nemohla som priviesť svoju druhú dcéru Taimu. Mala takmer 1 rok a nemala žiadne papiere. Jediný papier, ktorý som mal, bol z nemocnice, že som mal dieťa, ale neuviedli ani meno dieťaťa. Skúšal som ísť po pomoc na sýrsku ambasádu, ale nepomohli, pretože Hamzu režim hľadal [pre úlohu v povstaní].
Platnosť môjho pasu, Hamzovho pasu a Samovho pasu takmer vypršala, a keď sa to stalo, už nie je možné získať ďalší pas, takže som nemal inú možnosť, ako odísť. Tak som nechal Taimu v Turecku na päť mesiacov, kým sme nedostali azyl, a mohol som ju priviesť do Anglicka na dočasné cestovné povolenie zo Spojeného kráľovstva. Snažím sa na ten čas príliš nemyslieť. Som len rád, že nočná mora skončila.
Dúfate vy a vaša rodina, že sa vrátite do Sýrie?
Samozrejme. Nielen preto, že by to znamenalo vidieť môj domov, ale pretože pre nás všetkých, ktorí sme zostali až do konca, nie je pobyt mimo Sýrie niečo, čo by sme chceli. Nemali sme však inú možnosť.
Ani v Turecku to nie je také dobré, aj keď ste v bezpečí. Cítite, že ste obliehaní iným spôsobom. Vaše právo zostať a právo odísť a právo robiť čokoľvek, dokonca aj pracovať... je také ťažké mať legálne veci.
Nechceme brať peniaze z pomoci. Chceme pracovať. Je veľa vecí, ktoré môžeme urobiť — Hamza je lekár. Ale ako utečenci tu nie je vôbec nič stabilné a musíte si nájsť individuálne spôsoby, ako prežiť.
Aké sú vaše skúsenosti so životom v Londýne?
Presťahovať sa sem sa v tom čase nezdalo ako ideálne rozhodnutie, najmä s Brexitom. Ale bola to úplne iná skúsenosť, ako som očakával. Ľudia boli tak láskaví. Keď si moji susedia pozreli film na Channel 4, na druhý deň mi nechali pred dverami skvelé správy, bolo to také krásne.
Aleppo a Sýria budú pre mňa vždy mojim prvým domovom, ale naozaj sa cítim ako tu v Anglicku mám druhý domov.
Do akej miery sa stále cítite spojený so Sýriou a meniacou sa politickou krajinou?
Tvorba a propagácia filmu bola dobrá v tom, že máte pocit, že nie ste oddelení od toho, čo sa deje. Stále bojujete a niečo robíte, aj keď ste mimo Sýrie. Aj keď som musel odísť, prestalo ma to cítiť beznádejne.
Film je pre Sýriu šancou vrátiť sa do správ, keď má každý pocit, že svet ignoruje, čo sa v Sýrii deje. Toto je náš príbeh a vidieť ľudí, ktorí sú stále starostliví a zaujatí, je to úžasný pocit. Pri všetkom, čo sa deje v Sýrii, sa musíte neustále vracať k tej istej línii: Nič sa nezmenilo.
Aké sú vaše a Hamzove pracovné plány ďalej?
Získal som štipendium na univerzitu v odbore mediálna komunikácia a rozvoj. Teraz som už asi sedem rokov nič neštudoval a predtým som robil marketing, čo je niečo úplne iné.
Je pre nás veľmi dôležité premýšľať o tom, ako by sa mohli rozvíjať médiá a žurnalistika na miestach, ako je Sýria. A tiež to nie je len to, že svet nás sledoval zo svojej perspektívy, ale aj my sa na svet pozeráme z našej perspektívy. Je toľko vecí, ktoré chcem robiť, ale nemôžem sa sťažovať. To je jedna z výhod toho, čím sme si prešli: Nemôžete sa sťažovať.
Hamza pracuje pre spoločnosť, ktorá poskytuje bankovníctvo v konfliktných oblastiach. Budúci rok bude robiť magistra z verejného zdravotníctva.
Ako si dievčatá užívajú Londýn?
Sama má 4 a Taima má 2 a pol. Všetko si tak užívajú. Prepínajú medzi angličtinou a arabčinou — Sama nám začala opravovať pravopis. A má britský prízvuk, ja som ako nie, prosím nie! [Smiech.]
Minulý týždeň bol Halloween a celý mesiac oslavovali Halloween, panebože. Celý týždeň spali vo svojich čarodejníckych šatách.
Po odchode z Aleppa so Samou sme to mali naozaj ťažké. Mala nočné mory. Ale teraz sa jej darí naozaj, naozaj dobre. Deti vás prekvapia. Som si istý, že ja a Hamza teraz vstaneme kvôli nim. Musíte nájsť nádej každý deň, keď sa zobudíte, a s deťmi si za nimi jednoducho kráčate.