Film „From Scratch“ od Netflixu sleduje príbeh Amy, ktorá zanechá to, čo sa považuje za bezpečnú a zabezpečenú kariéru, aby si splnila svoje sny v inej krajine. Bola pripravená študovať právo, ale jej láska k umeniu ju prinútila presťahovať sa na niekoľko mesiacov do Florencie a študovať ho. Tu sa nielenže rozhodne naplno venovať kariére umelca, ale stretne aj lásku svojho života, ktorej umelecké diela vystavuje prostredníctvom jedla, ktoré vyrába. Nie je to len Amyina schopnosť pracovať s ceruzkami a štetcom, čo ju odlišuje, ale zistíme, že v priebehu rokov začala plynule hovoriť po taliansky. Vžiť sa do role človeka s takýmito talentami si vyžadovalo herečku podobného kalibru. Znamená to, že? Zoe Saldana zdieľa tieto talenty s Amy? Poďme zistiť.
Vzhľadom na talianske dedičstvo Lina sa veľa konverzácií v „Od nuly“ odohráva v taliančine. Počas niekoľkých rokov aj Amy plynule hovorí jazykom a zhovára sa s manželom a svokrovcami rovnako. To znamenalo, že herečka, ktorá hrá svoju úlohu, musela plynule ovládať aj taliančinu a Zoe Saldana má talent na jazyky.
Saldanin otec pochádza z Dominikánskej republiky, zatiaľ čo jej matka pochádza z Kostariky. Vyrastala so španielčinou ako prvým jazykom a vďaka vyrastaniu v Amerike hovorila plynule anglicky. Francúzština bola tiež súčasťou jej domáceho jazyka ako dieťa a jej plynulá francúzština a španielčina jej pomohli porozumieť aj taliančine a portugalčine. Tým sa však Saldanovo spojenie s taliančinou nekončí.
Podobne ako jej postava vo filme „From Scratch“, aj Saldana je spojená s Talianskom prostredníctvom manželstva. Jej manžel je Marco Perego, taliansky umelec. Je bývalým profesionálnym futbalistom, no zranenie nohy ho prinútilo vzdať sa. Potom sa presťahoval do New Yorku, aby sa venoval kariére v maliarskom a sochárskom umení, a čoskoro sa jeho kariéra rozbehla. So Saldanou sa zosobášili v roku 2013 a dali si priezvisko. Majú troch synov a ich cieľom je, aby ich deti hovorili viacerými jazykmi. Obaja hovoria doma španielsky, taliansky a anglicky.
Pre Saldanu je to viac než len rozvíjanie jazykových zručností jej detí. Ide o dôležitosť a ocenenie rôznych kultúr, z ktorých pochádzajú. „Je pre nás nevyhnutnosťou vychovávať naše deti s našimi koreňmi, aby mohli komunikovať so svojimi starými rodičmi, ale aj preto, aby vytvorili akúsi empatiu k ľuďom, ktorí sa na ne nepodobajú a neznejú ako oni. a nepáchni ako oni,“ povedala povedal .
Pre Reese Witherspoon Saldanina osobnosť a jej talianske spojenie boli dôvodom, prečo ju obsadiť ako Amy. Boli na večeri, kde bola Saldana so svojím manželom. Pár počas rozhovoru prepínal medzi jazykmi a Witherspoon si všimol, s akou ľahkosťou to robili. Medzi Amy a Saldanou videla veľa podobností a ponúkla jej rolu. Zatiaľ čo Saldanina plynulosť v taliančine jej určite pomohla vžiť sa do role Amy, nie je isté, či zdieľa rovnaký talent v umení so svojou postavou na obrazovke. Ak má talent na maľovanie alebo kreslenie, nevystavovala ho mimo svojho súkromného života. Avšak vzhľadom na to, že jej manžel je skúsený umelec, môžeme predpokladať, že od neho dostala niekoľko tipov, ako lepšie vykresliť Amyinu umeleckú stránku v show.