Recenzia: „Jonathan Strange & Mr Norrell, bojisko, kde je mágia zbraňou voľby
Keď sa vojvoda z Wellingtonu stretne s Jonathanom Strangeom, kúzelníkom vyslaným na kontinent z Anglicka, aby mu pomohol poraziť Napoleona, nezaujme ho. Hlavne potrebujem, pane, viac delostrelectva a viac mužov, šteká na Strangea. Dokážete ich zobraziť? Strange nemôže splniť generálovu požiadavku a namiesto toho ponúka, aby pršalo.
Otázka s ohľadom na Jonathan Strange a pán Norrell, sedemdielna miniséria, ktorá sa začína v sobotu večer na BBC America, je o tom, či zúčastnení ľudia mali magickú schopnosť zachytiť ducha veľkého (846 strán v brožovanej väzbe), náznakového fantasy románu z roku 2004 od Susanny Clarke, na ktorom je založený. Odpoveď je takmer nevyhnutne nie – požiadaní, aby vytvorili viac očarenia, kontrovali vytvorením do značnej miery nevýraznej mini-série.
Nie je to preto, aby sme odložili túto produkciu BBC, ktorá má v Spojených štátoch premiéru mesiac po svojom debute v Británii, ale aby sme varovali tých, ktorým sa najpredávanejšia kniha páčila, aby zmiernili svoje očakávania. Dokonca aj takmer sedem hodín pred obrazovkou, relácia, ktorú napísal Peter Harness, skomprimovala a prepracovala román enormne, aby dosiahla niečo, čo pripomína koherentný, konvenčný príbeh.
To je osobitný problém s Jonathanom Strangeom, pretože kúzlo knihy pani Clarke bolo v prvom rade o výšivkách – šikovnom mixe gotických, regentských a viktoriánskych štýlov a zariadení na písanie. Táto textúra jej umožnila poňať svoju rozprávkovú historickú premisu nedbalým, ľahko komickým spôsobom. Keď odstránite spojivové tkanivo, príbeh sa zrazu stane menej presvedčivým, výstrednejším a zároveň prozaickejším.
ObrázokKredit...Todd Antony/BBC
Príbeh vo veľmi skrátenej forme hovorí o tom, že skutočná mágia bola kedysi súčasťou každodenného života v Británii, ale na niekoľko storočí sa vytratila, až kým sa na začiatku 19. storočia neobjavili dvaja muži z titulu: Norrell, pedantský kúzelník bez humoru, posadnutý so štipendiom a Strange, neškolený prirodzený talent, ktorý sa stane Norrellovým študentom. Zúčastňujú sa na historických udalostiach, ako je pomoc v boji proti polostrovnej vojne proti Francúzsku, a na trochu namáhavom ústrednom fantasy-romantickom príbehu, ktorý zahŕňa zlomyseľnú vílu, ktorá zažiari Strangeovou manželkou.
Zatiaľ čo pani Clarke veselo ukradla Austenovú, Dickensa a Castle Rackrenta, televízna relácia sa uspokojila so štýlom, ktorý by sa dal nazvať BBC Modern, štýlom, ktorý vyzerá ako Doctor Who – pre ktorý napísal pán Harness – krížený s jedným z relatívne honosné dobové drámy. Nepriamy, niekedy ťažkopádny humor knihy bol rozšírený a premenený na pointy, boli zdôraznené prvky duchovného príbehu a zdá sa, že veľká časť rozpočtu išla do kostýmov.
Zmeny neprinesú nepríjemný zážitok zo sledovania – na Jonathana Strange a pána Norrella je skvelý pohľad. Pohybuje sa cvalom a nie je nudný, aj keď nie je práve pútavý. Najdôležitejšie je, že má príťažlivé herecké výkony Bertieho Carvela v úlohe Strangea a najmä Eddieho Marsana v úlohe namysleného a hrdého Norrella. V tomto smere možno minisériu považovať za vylepšenie knihy, kde boli charakteristiky dvoch kúzelníkov trochu abstraktné a nevzdušné.
Ale, samozrejme, fanúšikovia románu pravdepodobne strávia väčšinu času tým, že si budú všímať, čo sa zmenšilo. Jeden príklad prichádza na začiatku epizódy sobotňajšej noci, keď Norrell po prvý raz verejne demonštruje svoje magické schopnosti tým, že ožijú sochy katedrály v Yorku. Kamenné postavy v knihe rozprávajú príbehy o tom, čoho boli svedkami v kostole v priebehu storočí. V televíznej relácii je tento prvok vyradený a scéna hrá ako strašidelne komické, kakofonické zobrazenie špeciálnych efektov.
Je to výrazná zmena, pretože sa vyhýba hlavnej téme a potešeniu pani Clarke, ktorou je oslava povahy samotného rozprávania. Mágiu možno chápať ako metaforu pre množstvo vecí v jej knihe, ale najjasnejšie je to znamenať očarenie z čítania a písania. Je to kúzlo, ktoré sa mini-séria v skutočnosti nesnaží vyvolať.