Je film The Swimmers od Netflixu založený na skutočnom príbehu?

Obrazový kredit: Laura Radford/Netflix

Film The Swimmers od Netflixu sleduje inšpiratívny príbeh dvoch sestier, Yusry a Sary, ktoré sú nútené opustiť svoj domov v Sýrii. Nechajú svoju rodinu za sebou a vydajú sa na náročnú cestu do Európy, ktorá prichádza s mnohými prekážkami a život ohrozujúcimi výzvami. Napriek všetkému však sestry ukazujú neuveriteľnú silu tela a ducha. Podľa scenára Sally El Hosaini a Jacka Thorna je to hrdinský príbeh, ktorý inšpiruje divákov, aby sa nevzdávali ani v najhorších časoch. Ak vás povaha udalostí núti premýšľať, či sestry skutočne zvládli takéto trýznivé situácie, potom by ste o filme mali vedieť toto.

Je The Swimmers skutočný príbeh?

Áno, The Swimmers je založený na skutočnom príbehu sestier Yusry a Sary Mardiniových. Dievčatá, ktoré od detstva trénoval ich otec, snívali o tom, že sa stanú olympijskými plavkyňami. V roku 2015, keď sa Sýria dostala do vojny, však museli utiecť zo svojho domova a nájsť si bezpečné útočisko v Nemecku. Film sa zameriava na ich skľučujúcu cestu, najmä na tú časť, kde museli tri a pol hodiny ťahať potápajúci sa špinavý čln, aby zachránili životy osemnástim ďalším pasažierom.

Rozprávať s Vogue Yusra Mardini o svojich skúsenostiach vysvetlila, že nemajú inú možnosť, len plávať. „Používali sme nohy a jednu ruku – druhou sme držali lano a kopali a kopali. Stále prichádzali vlny a udierali ma do očí. To bola tá najťažšia časť — štípanie slanej vody. Ale čo sme mali robiť? Nechať všetkých utopiť sa? Ťahali sme a plávali ako o život,“ povedala.

Sestry sa nakoniec vydali rôznymi cestami, keď konečne dorazili do Nemecka a mali šancu ísť za svojimi cieľmi. Mnohí filmári im ponúkli, aby svoj príbeh preniesli na plátno, no napokon zodpovednosť za jeho uvedenie na plátno pristála na pleciach Sally El Hosaini. Režisérke sa pripomenulo jej vlastné detstvo, vyrastanie v Káhire, a cítila spojenie so sestrami Mardiniovými, čo ju presvedčilo, aby sa projektu ujala a urobila ho čo najrealistickejším. Aby sa zabezpečilo, že ich zážitok bude na plátne realisticky zobrazený, Yusra a Sara sa zapojili do projektu od začiatku.

Autenticita bola pre filmárov najdôležitejšia a ukázať, že na plátne aj mimo neho obsadili množstvo utečencov ako hercov, ako aj štáb do zákulisia, z ktorých všetci „pomohli zabezpečiť, aby [filmári ] rozprávali príbeh správnym spôsobom“. Okrem samotnej cesty sa Hosaini postaral aj o to, aby arabská časť dialógov znela realisticky a mala správny slang a dialekt. „Keď sme prekladali arabské časti scenára, ubezpečili sme sa, že to nerobil len niekto zo Sýrie, ale aj s niekým z Damasku – v rovnakom veku ako Yusra a Sara,“ povedala. povedal .

Hosaini chcel rozsah príbehu rozšíriť aj na životy a skúsenosti iných utečencov. „Ako inšpiratívny je príbeh Yusry a Sary – je to 1 % – a my sme tiež chceli reprezentovať 99 % utečencov, ktorí nemajú taký šťastný koniec alebo takýto výsledok,“ dodala. Na to museli urobiť nejaké zmeny v príbehu. V živote sestier Mardiniových boli drobné detaily, ktoré boli doladené. Dievčatá na ceste napríklad sprevádzali dve sesternice, no vo filme sa obe spájajú do jedinej postavy, Nizar. „Boli časy, keď sa robili beletrizácie – ale vždy sa robili preto, aby nám umožnili uctiť si väčší príbeh o utečencoch, a nie len príbeh Yusry a Sary,“ povedal režisér.

S celým srdcom a dušou, ktorú herci a štáb vložili do natáčania filmu „The Swimmers“, Hosaini želá, aby diváci považovali film za inšpiratívny a zároveň zábavný. Dúfa, že „budú premýšľať o tom, čo to znamená byť utečencom, a že si uvedomia a zapamätajú si, že utečenci sú normálni a normálni ľudia, rovnako ako vy a ja“.