Je Stratená dcéra založená na skutočnom príbehu?

Obrazový kredit: Yannis Rakoulidis/Netflix

Stratená dcéra je psychologická dráma, ktorá sleduje ženu na dovolenke, ktorej sa nečakane vybaví jej bolestivá minulosť, keď zbadá mladú matku a dcéru. Leda má hlbokú (a zdanlivo deštruktívnu) vinu za to, že opustila svoje dcéry v mladosti, a keď sa stretne s Ninou a jej dcérou Elenou, je poslaná na temnú a emocionálnu cestu. Veci sa ešte viac zvrtnú, keď Leda ukradne Eleninu bábiku, čo spôsobí Nine a jej rodine dni agónie kvôli neutešenému dieťaťu.

Príbeh je pozoruhodným skúmaním materstva s veľkou časťou napätia prameniaceho z jeho zobrazenia skúseností, ktorým nepochybne čelil určitý počet mladých matiek v reálnom svete. Je teda „Stratená dcéra“ založená na skutočnom príbehu? A ak áno, z koho reálnych skúseností čerpá? Poďme zistiť.

Je Stratená dcéra skutočným príbehom?

Zdá sa, že „Stratená dcéra“ je čiastočne inšpirovaná skutočným príbehom. Film je založený na rovnomennom románe (v taliančine „La figlia oscura“) od Eleny Ferrante (pseudonym). Ferrante je a notoricky anonymná a vysoko uznávaná autorka, ktorá bola tiež zaradená medzi 100 najvplyvnejších ľudí časopisu TIME za rok 2016. Knihu na plátno preložila Maggie Gyllenhaal, ktorá tiež debutovala ako režisérka cerebrálnou emocionálnou drámou.

Je zaujímavé, že Gyllenhaal údajne uviedla, že tiež nie je o nič múdrejšia, pokiaľ ide o skutočnú identitu Ferrante, a iba predpokladá, že autorkou je žena. Herečka, ktorá sa stala režisérkou, však rozpoznala silu Ferranteovej práce a opísala ju, ako keby sa po prvý raz nahlas vyslovil tajný kúsok jej vlastnej skúsenosti matky, milenky a ženy na svete.

Surový emocionálny príbeh filmu ťaží aj z Gyllenhaalovej vlastnej skúsenosti matky, čo jej pomáha prostredníctvom filmu vyjadriť zmiešané pocity bezhraničnej radosti a úzkosti, ktorým matky čelia. Gyllenhaal údajne dostala informácie od svojej matky a brata Jakea Gyllenhaala počas fázy písania, natáčania a strihu filmu. Filmové práva získala v roku 2018 napísaním starostlivo formulovaného listu a autor jej udelil povolenie verejne prostredníctvom článok v The Guardian, v ktorom Ferrante napísala: Gyllenhaal sa rozhodla, teda dať filmovú podobu nie mojej skúsenosti zo sveta, ale jej, počnúc od Stratenej dcéry.

Je jasné, že Gyllenhaal robí príbeh jej vlastným a v niekoľkých pozoruhodných aspektoch sa vzďaľuje od zdrojovej knihy. Zatiaľ čo sa kniha odohráva v Taliansku, film mal mať pôvodne pozadie, ktoré pripomínalo Maine. Keď sa pandémia COVID-19 a natáčanie na severovýchode USA zdalo čoraz nepravdepodobnejšie, Gyllenhaal prepísal Ledu na turistku na exotickom ostrove a film sa natáčal v Grécku.

Za zmienku stoja najmä zmeny v závere a v knihe sa Leda prebudí v nemocnici po nehode. Vo filme Leda po nehode omdlieva na pláži, kde sa aj prebudí. Film aj jeho zdrojová kniha majú nejednoznačnosť, pokiaľ ide o osud hlavného hrdinu, no záverečné riadky boli zaujímavo vyšperkované.

V adaptácii na obrazovku, keď sa jej dcéra spýtala, či je v poriadku, Leda odpovie: Nie, v skutočnosti žijem. Kniha sa končí rovnako (ak nie viac) záhadne, keď Leda hovorí: Som mŕtvy, ale som v poriadku. Je zaujímavé, že napriek tomu, že hlavný hrdina v záverečných chvíľach hovorí zdanlivo opačné slová, ich význam je vo svojej nejednoznačnosti klamlivo podobný. Film teda šikovne zachytáva ducha knihy napriek niektorým veľmi nápadným zmenám.

Nakoniec nie je jasné, či sa presné udalosti, ktoré sme videli v „The Lost Daughter“, vôbec niekedy odohrali. Čo je však možno pozoruhodnejšie, je, že film je určite inšpirovaný skutočnými zážitkami. Aj keď je ťažké určiť, do akej miery je román záhadnej Ferrante založený na skutočnom živote, je úplne jasné, že Gyllenhaal vstrebala scenár a film s úprimným realizmom pomocou svojich vlastných skúseností a ich interpretácie.