Ako „Priatelia“ pomáhajú ľuďom na celom svete učiť sa angličtinu
Učitelia jazykov tvrdia, že predstavenie je takmer dokonalým spojením ľahko zrozumiteľnej angličtiny a scenárov zo skutočného života, ktoré sa zdajú byť známe aj ľuďom, ktorí žijú mimo West Village.
Prečítajte si v španielčinePravda alebo nepravda: V televíznej show Friends bola Monica Geller pozvaná na svadbu Rachel Green.
Otázka je súčasťou hodiny angličtiny pre zahraničných študentov v San Jose v Kalifornii, ktorá je úplne založená na pilotnej epizóde relácie. Navrhla ju Elif Konusová, učiteľka z Turecka, ktorá kedysi neúnavne sledovala Friends, aby sa zlepšila v angličtine.
Trieda a televízne návyky učiteľa ilustrujú medzinárodný fenomén, ktorý sa objavil v 90. rokoch 20. storočia a pretrval naprieč generáciami: Zdá sa, že mladí ľudia, ktorí nie sú rodenými anglickými hovorcami, sa radi učia jazyk s pomocou situačnej komédie.
Sedemnásť rokov po poslednej epizóde Priatelia študenti a pedagógovia tvrdia, že relácia, ktorá je stále široko rozšírená na celom svete, funguje dobre ako vzdelávací zdroj. Otcovské džínsy a bezdrôtové telefóny môžu vyzerať zastaralo, ale dejové zvraty – zamilovanosť, začatie kariéry a ďalšie kľúčové momenty v živote mladého človeka – sú stále veľmi príbuzné.
V porovnaní s inými situačnými komédiami je to naozaj zábavné a rieši to univerzálne problémy, povedala 29-ročná pani Konusová telefonicky zo svojho domu v Monterey v Kalifornii. Témy, ak sa ma pýtate, hovoria s každým.
V priebehu rokov sa niekoľko prominentných celebrít vyjadrilo, že sa naučili anglicky od priateľov. Zoznam obsahuje Jürgen Klopp , nemecký futbalový tréner, ktorý vedie Liverpool v anglickej Premier League; množstvo hráčov Major League Baseball, ktorých prvým jazykom je španielčina; a Kim Nam-joon, vodca juhokórejskej popovej skupiny BTS.
V tom čase som si myslel, že som niečo ako obeť, ale práve teraz som tým šťastlivcom vďaka svojej mame, pán Kim, ktorý vystupuje pod umeleckým menom RM, povedala televízna moderátorka Ellen DeGeneres v roku 2017. Kúpila všetky ročné obdobia.
Najlepší televízor roku 2021
Televízia tento rok ponúkla vynaliezavosť, humor, vzdor a nádej. Tu sú niektoré z najvýznamnejších momentov, ktoré vybrali televízni kritici The Times:
- „Vnútri“: Komediálny špeciál Bo Burnhama, napísaný a natočený v jednej miestnosti, streamovaný na Netflixe, obracia pozornosť na internetový život uprostred pandémie .
- 'Dickinson': The Séria Apple TV+ je príbeh o pôvode literárnej superhrdinky, ktorý svoju tému myslí smrteľne vážne, no sám o sebe neseriózne.
- „Následníctvo“: V drsnej dráme HBO o rodine mediálnych miliardárov, byť bohatý nie je nič také ako kedysi .
- 'Podzemná železnica': Strhujúca adaptácia románu Colsona Whiteheada od Barryho Jenkinsa je famózna, no zároveň odvážne skutočná.
The Epizóda stretnutia priateľov ktorý mal premiéru vo štvrtok na HBO Max, zahŕňal cameo členov BTS a scény zo show, ktoré boli preložené do francúzštiny, japončiny a španielčiny. Fanúšikovia po celom svete, od Ghany až po Mexiko, si zaspomínali aj na to, ako im šou pomohla vyrovnať sa s osobnými dilemami či tragédiami.
,Zdá sa, že priatelia majú niečo magické.‘
Meranie popularity Friends ako zdroja výučby je nepresná veda, pretože veľa ľudí to sleduje mimo formálnych tried. Pedagógovia, akademické štúdie a údaje o zobrazení stránky však naznačujú, že relácia má medzi študentmi anglického jazyka stále veľkú sledovanosť.
Na YouTube som už 13 rokov a celý čas som nezverejňoval obsah „Priatelia“, povedala Rachel Smith, zakladateľka vzdelávacej stránky. Rachelina angličtina , so sídlom vo Philadelphii. Ale rozhodne som nikdy nepocítil, že čas na to uplynul.
V jednom zjavnom znaku toho, Učebné videá založené na priateľoch ktoré pani Smith zverejnila v roku 2019, získali v priemere podstatne viac zhliadnutí za deň – 839 – ako tie, ktoré obsahujú iné relácie alebo filmy, povedala. Po Spojených štátoch sú najobľúbenejšími trhmi pre jej videá ako celok Vietnam, India, Brazília, Japonsko, Filipíny a Južná Kórea.
Iné kľúčové americké televízne programy môžu slúžiť podobnej vzdelávacej funkcii, povedala pani Smithová, ale majú tendenciu byť príliš špecifické pre nerodilých anglicky hovoriacich. Humor v Seinfelde je napríklad príliš drsný a špecifický pre New York, zatiaľ čo Teória veľkého tresku by mohla pôsobiť príliš vedecky.
Ostatné predstavenia fungujú, povedala. Zdá sa, že „Priatelia“ majú kúzlo niečoho, čo je ešte atraktívnejšie.
Fanúšikovia a pedagógovia na troch kontinentoch ozývajú tento sentiment a hovoria, že Priatelia sú takmer dokonalým amalgámom ľahko zrozumiteľnej angličtiny a scenárov zo skutočného života, ktoré sa zdajú byť známe aj ľuďom, ktorí žijú vo svetoch ďaleko od West Village na Manhattane.
Kim Sook-han (45), ktorú v Južnej Kórei poznajú YouTube videá o učí sa po anglicky , uviedla, že relácia jej pomohla pochopiť základy americkej kultúry vrátane toho, ktoré sviatky sa oslavujú v Spojených štátoch, ako aj to, ako tam ľudia riešia konflikty medzi priateľmi a rodinnými príslušníkmi.
ObrázokKredit...Chang W. Lee/The New York Times
Moja obľúbená postava je Monica, pretože si myslím, že máme podobné povahy, dodala. Je veľmi pedantná a čistotná a vždy trvá na použití tácky, pretože neznáša, keď pohár zanecháva na stole škvrny od vody.
Niekoľko fanúšikov povedalo, že vedia presne určiť, kedy a kde videli Priateľov prvýkrát.
Pani Konusová pred šiestimi rokmi učila angličtinu na vojenskej akadémii v tureckej Ankare, keď si všimla, že jej spolubývajúca sa pri pozeraní Priateľov na notebooku neustále smeje. Pani Konusová začala sledovať nonstop, povedala, a naučila sa oveľa viac o angličtine, ako za roky na hodinách gramatiky.
Jamie Ouyang, 30, objavila show počas posledného ročníka strednej školy v južnej centrálnej Číne, keď si kúpila škatuľu vo svojom rodnom meste Changsha za približne 15 dolárov. Zaujala ju prvá epizóda, v ktorej sa Rachel, ktorú hrá Jennifer Aniston, stretáva s ostatnými postavami v svadobných šatách po tom, čo ju opustila. ženích pri oltári.
Pani Ouyang, ktorá navštevovala vysokú školu v Ohiu a teraz pracuje ako filmová producentka v Pekingu, povedala, že Friends jej dodal sebadôveru, aby si s Američanmi pohovorila. Bolo upokojujúce, dodala, vidieť Rachel robiť gramatické chyby vo svojom životopise.
Ale Rachel tiež veľmi vyrástla: Vo svojej práci sa jej darilo a našla si vlastnú cestu, povedala pani Ouyang. Postupom času som si všimol, že ju ľudia prestali otravovať kvôli jej gramatike. Dával som na to veľký pozor.
Výučba jazykov sa za posledné roky zmenila.
Priatelia mohli vydržať ako učebný nástroj čiastočne preto, že internet ho sprístupnil novým generáciám fanúšikov. Najmä YouTube umožňuje ľuďom, ktorí nie sú rodenými hovorcami, sledovať klipy bez toho, aby si museli kupovať pirátske DVD pod mostom, ako to urobila pani Ouyang v Číne pred 12 rokmi.
Ďalším dôvodom, povedala Ángela Larrea Espinar, profesorka na oddelení anglistiky na Univerzite v Córdobe v Španielsku, je to, že ľudia, ktorí vyučujú cudzie jazyky, sa za posledné dve desaťročia postupne posunuli od komunikatívneho prístupu, ktorý kladie dôraz na gramatiku, k prístupu, ktorý podporuje medzikultúrne porozumenie a reflexia.
Kultúra sa ťažko učí, a ak sa spoliehate na učebnice, dostanete stereotypy, povedala.
Aby sa vyhla učebnicovej pasci, pani Konusová, učiteľka angličtiny v Kalifornii, zostavila plány hodín na základe pilotnej epizódy situačnej komédie z roku 1994. Okrem otázky, či bola Monica, ktorú hrá Courteney Cox, pozvaná na Rachelinu svadbu (odpoveď: nepravda), existujú cvičenia, ktoré žiadajú študentov, aby analyzovali scény, idiómy a motiváciu postáv.
Prečo napríklad Rachel dýcha do papierového vrecka? A čo má Monica na mysli, keď povie Joeymu Tribbianimu, ktorého hrá Matt LeBlanc, aby prestal udierať do jej priateľa? (Odpovede: Bojí sa svojho rozhodnutia žiť sama a pokúsiť sa začať rozhovor s niekým, o koho máte záujem.)
Pani Konus povedala, že jej študenti – ktorí sú z Brazílie, Číny, Kolumbie, Japonska, Južnej Kórey a Turecka – sa vo všeobecnosti páčia lekciám Priateľov a nakoniec si túto show prehrajú sami. Do konverzácie z nej tiež vkĺzli riadky, vrátane Joeyho podpisu How you doin’? pozdrav a napodobňuje depresívny spôsob, akým postava Davida Schwimmera, Ross Geller, hovorí Ahoj.
Po jednej hodine si turecká študentka všimla, že angličtina jej učiteľa neznie celkom rodne, ale ani turecky. Pani Konus povedala, že komentár berie ako veľkú pochvalu.
Študent sa pýtal, ako by sa dalo dúfať, že dosiahne rovnakú úroveň znalosti angličtiny?
Len pozeraj ‚Priatelia‘ a snaž sa napodobňovať postavy, povedala jej pani Konusová. Dostanete sa tam.
Amy Chang Chien prispeli správami z Taipei a Youmi Kim zo Soulu.