„Billions“ Sezóna 2, Epizóda 8: Nové peniaze, staré pravidlá

Sezóna 2, Epizóda 8: „The Kingmaker“

Môžete vziať chlapca z Yonkers, ale nemôžete vziať Yonkers z toho chlapca.

V miliardách sme boli svedkami Bobbyho Axelroda, hrôzostrašného miliardára z hedžových fondov, ako sa snaží preraziť v mocnej elite New Yorku, no len s obmedzeným úspechom. Nič ho neurobí šťastnejším ako šikanovanie starobincov mimo ich trávnika, ako to urobil on keď v prvej sezóne získal práva na pomenovanie budovy divadelného umenia . Ale častejšie sa kvôli tej istej agresivite a túžbe po moci a dôveryhodnosti javí ako nemotorný, zbohatlík, ktorý možno vie, ako na Wall Street pracovať, ale nehovorí jazykom vysokej spoločnosti. Napriek všetkej svojej diabolskej brilantnosti často pôsobí ako Beverly Hillbilly v značkových nohavičkách.

Epizóda z tohto týždňa s názvom The Kingmaker porovnáva Axeovu impulzívnosť s patricijským pokojom Jacka Foleyho (David Strathairn), muža, ktorý je príkladom rozdielu medzi bohatým a bohatým. (Chris Rock definoval pojmy zapamätateľne V strojovej politike Albany má Foley obe ruky na páke, pričom si vyberá kandidátov prostredníctvom priazne a vzťahov starej gardy a prostredníctvom politického manévrovania. Keď Chuckov otec vyčíta Chuckovi, že nepreukázal Foleymu náležitú lojalitu tým, že svojej vnučke nezaslúžil stáž, Chuck povie: Nemáme kráľov, ocko. Žijeme v demokracii. Ale môžeme vidieť, ako sa epizóda odvíja, že Chuck tomu teraz naozaj neverí, ak niekedy neveril. Jeho profil ako právnika v Spojených štátoch môže podporiť jeho politické vyhliadky, ale v demokratickej politike v New Yorku sa bez Foleyho požehnania nikam nepohneme. A Chuck má to šťastie, že môže pôsobiť v tomto elitnom kruhu.

Bez ohľadu na to, čo Axe robí, vždy bude navonok a bude sa pozerať dovnútra. Aj keď mal záujem prinútiť ľudí, aby zabudli na jeho robotnícke korene, nemožno zabudnúť na spôsob, akým si zarobil – a stále si udržiava – svoj status miliardára. Ax to do určitej miery už vie, a preto si na formálne príležitosti s obľubou oblieka tričko z ťažkého kovu a dáva nos na newyorskú kráľovskú rodinu. Žiadna suma peňazí mu však nestačí na to, aby odkúpil Foleyho dodávateľa kovového šrotu, ktorý stratí na pokutách, pokutách a nekonečnom vládnom šikanovaní všetko, čo vopred získa. A zatiaľ čo Axeov gambit zariadiť poctu za ochranu zvierat, ktorú predloží Foleymu, mu prinesie stretnutie, Foley túto príležitosť využije na to, aby objasnil, že určité cesty k moci nie sú preňho dostupné. Pekný pokus, ale neobťažuj sa, efektívne mu povie Foley. Nie je tu nič pre vás.

Zatiaľ čo Ax urobil v prvej sezóne veľa chýb – na konci rozbil svoju vlastnú kanceláriu až do základov – jednou zo silných stránok druhej sezóny je, že je ochotný odhaliť jeho slabé miesta a omylnosť. Dokáže si pripraviť plán alebo sa dostať von z mnohých nepríjemných situácií a vždy sa zdá byť o krok vpred pred ostatnými hedžovými fondmi a žralokmi z Wall Street. Ale je tiež impulzívny a poháňaný egom a jeho horúci temperament ho niekedy premôže. V tejto epizóde dokonca Wags - Wags! — radí mu, aby trochu vychladol a prestal byť posadnutý Foleyho zásahom do dohody so Sandicotom. Keď vám chlapík, ktorý sa chtivo oddáva vaportini a posilňujúci kabaret, ktorý oslavuje ženský ideál (t. j. brušné tance), povie, aby ste spomalili svoj pohyb, možno bude najlepšie počúvať.

Nakoniec Axe príde na to, prečo bola presunutá licencia kasína, ale vtrhnúť do klubu Yale a konfrontovať Rhoadesovcov je akt slabosti, ktorý sa vydáva za prejav sily. Hoci Chucka znepokojuje otcovo zákulisné hranie sa v jeho mene, obaja muži vidia príležitosť v Axeovom mávaní alfa-psom. Axe plánuje vytlačiť Sandicot, kým nedostane späť svoju investíciu aj s úrokmi, ale to dáva Chuckovi iba príležitosť spojiť sa s voličmi v severnej časti štátu a získať podporu vo voľbách tam, kde je najslabší. Lashing out je pre Axa veľmi yonkerská vec a tu je odhalená ako strategicky pochybná.

Táto epizóda, ktorá je ešte osviežujúca, umožňuje Wendy odhaliť aj nedostatky vo svojej postave. Sme tak zvyknutí vidieť Wendy ako pokojné, zrelé centrum boja medzi dvoma zúrivými mužmi, že je zdravé uznať, ako nedosahuje svoj vlastný štandard. Keď Chuck prizná, že pobozkal ženu zo svojej triedy jujitsu, kým ich manželstvo bolo na skalách, Wendy sa nemôže prinútiť odhaliť svoj vzťah na jednu noc s typom Elona Muska v hotelovej izbe. Jej hanba nad jej skazeným duchom sa prelieva do rád pre Taylora, ktorý sa snaží zachovať si integritu a zmysel pre seba samého v kockatej firemnej kultúre Ax Capital. Ak začnete mať pocit, že sa necítite, hovorí Wendy, urobte to, čo ste robili predtým, a príďte ma navštíviť. Skôr než bude pre nás oboch neskoro.

Axe a Wendy sú už roky obchodnými partnermi, no Wendy začína mať pocit, že na ceste stratila časť seba. V Taylor vidí mladšiu verziu seba samej a je z toho otrasená, pretože si uvedomuje, že zišla na klzkom svahu a už sa nikdy nedokáže dostať hore. Stalo sa to minulý týždeň aj Danzigovi, ktorý skončil kvôli úsporným opatreniam Ax Capital v Sandicote, čiastočne preto, že Wendy ho odmietla trénovať z jeho svedomitosti. Nedokáže odstrániť škvrnu minulých chýb, takže najlepšie, čo môže urobiť, je poradiť ostatným, aby ich tiež nerobili.

Býci a medvede:

• Niekedy je cigara len cigarou. A niekedy Kubánec z roku 1998, zostarnutý do vrcholnej zložitosti, zastupuje syna, ktorý sa musí chopiť politickej príležitosti, kým sa jeho ambície, ako napríklad cigara, stanú jednorozmernými.

• Je dobré vidieť, že Gus má po bezradnom prepustení zo Axe posmrtný život ako tréner výkonu. Jeho seminár Kamikaze: Všestranný útok na úspech znie približne na rovnakej úrovni ako hra Toma Cruisa o mužských právach v Magnólii. Connerty a Sacker to znesú len pol sekundy, kým sa zdesene cúvnu: Môžeme tu počkať, kým budú hotoví.

• Niekedy je biela hľuzovka len biela hľuzovka. A niekedy je to analogické so špinavým biznisom s politikou a mocou, keď veci, ktoré si najviac vážime a za ktoré najviac platíme, sú na dne hromady výkalov.

• Je možné, že showrunneri videli dosť dopredu na to, aby pomenovali Chucka v očakávaní jeho politického sloganu. Je pravdepodobnejšie, že mali len šťastie. Či tak alebo onak, odkaz Back to the Future v I'm see the future a kam ideme, potrebujeme Rhoadesa je voľbou.

• Zdá sa, že Ben Folds je k dispozícii na párty a bar micva.